Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿estaban anestesiados?
erano anestetizzate?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estamos como anestesiados.
siamo come anestetizzati.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero sus pacientes estarían anestesiados.
- i suoi pazienti saranno anestetizzati.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los peces deben estar anestesiados.
i pesci devono essere anestetizzati.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
siempre se retuercen cuando están anestesiados.
non state mai fermi quando siete sotto anestesia.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, están anestesiados la mitad del tiempo.
inoltre, sono sotto anestesia la meta' del tempo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nuestros seis donantes están anestesiados y listos para comenzar.
tutti i nostri sei donatori sono anestetizzati e pronti per l'intervento.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ellos estaban totalmente anestesiados. ¿cómo podían recordar nada?
erano completamente addormentati. come fanno a ricordarsi cos'è successo?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se dispone de datos clínicos del uso de visudyne en pacientes anestesiados.
non ci sono dati clinici sull’ uso di visudyne in pazienti anestetizzati.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
los animales no anestesiados y no sedados, no se vieron afectados por estos parámetros de
questi parametri di dosaggio non avevano effetto sugli animali in stato di veglia.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
además, los nervios que están próximos a la herida fueron comprimidos por la inflamación y quedaron anestesiados.
inoltre, i nervi vicino alla perforazione sono compressi dal gonfiore e sono come anestetizzati.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se recomienda tenerlos anestesiados el tiempo más corto posible e introducirlos en agua limpia y oxigenada mientras vuelven en sí.
i pesci dovrebbero essere anestetizzati solo per il tempo necessario ed essere successivamente collocati in acqua pulita e aerata per poter recuperare.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a consecuencia de ello, el flujo sanguíneo renal desciende de forma lineal según aumenta la hipotensión en los perros anestesiados con sevoflurano.
di conseguenza il flusso ematico renale diminuisce in modo lineare con maggiore ipotensione nei cani anestetizzati con il sevoflurano.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
los efectos de la trabectedina sobre la función cardiovascular y respiratoria se han investigado mediante estudios in vivo (en monos cynomolgus anestesiados).
24 gli effetti della trabectedina sulla funzione cardiovascolare e respiratoria sono stati studiati in vivo (su macachi cynomolgus anestetizzati).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
en perros y monos cynomolgus anestesiados, a dosis intravenosas de 15-60 mg/ kg, se observaron enlentecimiento de la conductividad auricular y ventricular, bloqueo
in cani anestetizzati e in scimmie cynomolgus sono stati osservati un rallentamento della conduzione atrio-ventricolare, blocco atrio- ventricolare e dissociazione atrio-ventricolare a dosi comprese tra 15-60 mg/ kg, somministrate per via endovenosa.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dolor en la región anestesiada
anestesia dolorosa
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.