A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se realizó simultáneamente en lima y en las ciudades de arequipa, piura, cusco y puno, entre otras localidades.
tali manifestazioni hanno avuto luogo simultaneamente nelle città di lima e, tra le altre, in quelle di arequipa, piura, cusco e puno.
con el sol cayendo de manera perpendicular, la radiación ultravioleta en arequipa el jueves 7 de noviembre fue de 16 puntos, considerada extremadamente alta.
la posizione perpendicolare del sole ha portato ad arequipa un livello di radiazioni ultraviolette che ha raggiunto il valore 16 dell'indice uv, considerato estremamente elevato.
en perú, no se informa de daños materiales significativos en las tres ciudades donde el temblor se sintió con más intensidad – tacna, moquegua y arequipa.
in perù non si segnalano danni ingenti nelle tre città maggiormente colpite dal movimento tellurico - tacna, moquegua e arequipa.
en pleno sexto congreso latinoamericano de fotobiología y fotomedicina, que se lleva a cabo en la ciudad peruana de arequipa, a las 11 horas, 29 minutos y 51 segundos del jueves 7 de noviembre de 2013, los arequipeños se detuvieron para contemplar el día sin sombra.
alle ore 11, 23 minuti e 51 secondi di giovedì 7 novembre 2013, mentre ad arequipa in perù si stava svolgendo il 6° congresso della società latinoamericana di fotobiologia e fotomedicina, gli abitanti del luogo si sono fermati per ammirare la giornata senza ombra .