Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
injerto de piel con pelo
innesto di cute del cuoio capelluto
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tumor de piel con diferenciación sebácea
neoplasie delle ghiandole sebacee
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
braquiterapia de piel con placas o moldes
brachiterapia cutanea mediante placca o stampo
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
un estuche de piel con un elegante diseño.
elegante custodia in pelle
Última atualização: 2017-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neoplasia de piel con diferenciación de anexos cutáneos
tumore di appendice epidermica nas
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ella quería hacer abrigos de piel con nosotros.
voleva trasformarci in pellicce.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡una torera de piel con mangas de ganchillo!
un coprispalle di pelliccia con maniche all'uncinetto.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quiero asientos de piel con calentadores de bolas integrados.
voglio sedili in pelle con lo scaldapalle integrato.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inserte la aguja en el pellizco de piel con un ángulo de 45º
inietti la
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
neoplasia de piel con diferenciación de anexos cutáneos (trastorno)
tumore di appendice epidermica nas
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
inserte la aguja en el pellizco de piel con un ángulo de 45º a 90º.
inserisca l’ago nella pelle pizzicata con un’inclinazione compresa tra 45° e 90°.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
si no hubiese sido por esa mujer del abrigo de piel con la ak-47...
se non fosse stato per quella donna con la pelliccia e la ak-47...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oscura de piel, con la marca de la domina en la parte posterior de su hombro.
scura di pelle... il marchio della domina... sulla spalla.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inserte la aguja en el pellizco de piel con un ángulo de 45° a 90°.
inserire l’ago nella cute pizzicata con un angolo da 45° a 90°.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cartera de documentos y de bolsillo, de piel... con las iniciales a.r. 80 coronas.
ecco il portacarte e il portafogli di pelle. ambedue con il monogramma "a.r.".
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dos, nunca compres un abrigo de piel con tarjeta de crédito hasta que no estés absolutamente seguro que podrás pagarlo.
numero due... non comprare mai una pelliccia con la carta di credito finche' non hai sicuramente i soldi per pagarla.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sé que no me creen, pero si dave quiere pasar el resto de su vida cogiendo cáncer de piel con su pequeña "vigilante de la playa"
so che non mi credete, ma... se dave vuole passare il resto della sua vita a farsi venire il cancro alla pelle con la piccola miss "baywatch,"
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mi primer trabajo, trabajaba en una empresa de pieles con este viejo profesional escritor publicitario, un griego llamado teddy.
il mio primo lavoro, ero in una azienda di pellicce con questo vecchio pubblicitario un greco di nome teddy.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
argumentan que no utilizarán a los animales capturados para la recolección de pieles, con el fin de proteger a los animales en peligro de extinción como el zorro plateado.
dicono che non usano animali catturati per ricavare la pelliccia, per proteggere animali selvatici in via d’estinzione come la volpe argentata.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poco frecuentes (afectan a menos de 1 de cada 100 pacientes) • erupción de piel, con o sin zonas elevadas • enrojecimiento, sensación de mareo, hipotensión (presión sanguínea demasiado baja) en especial al levantarse o incorporarse deprisa • problemas de equilibrio (vértigo) • picor y sensaciones anormales en la piel, como entumecimiento, hormigueo, pinchazos, sensación de quemazón o acorchamiento de la piel (parestesias) • pérdida o cambios en el sabor de las cosas • problemas para dormir • depresión, ansiedad, más nervios o inquietud de lo normal • nariz atascada, inflamación de los senos de la cara (sinusitis), dificultad para respirar • inflamación de encías (gingivitis), inflamación de la boca • enrojecimiento, picor o hinchazón de ojos o lagrimeo • zumbidos de oídos • visión borrosa • caída del cabello • dolor de pecho • dolor de músculos • estreñimiento, dolor de estómago o de vientre • molestias de estómago después de las comidas o ganas de vomitar • orinar más de lo normal durante el día 36 • sudar más de lo normal o tener sed • pérdida o disminución del apetito (anorexia), tener menos hambre • latidos cardíacos más rápidos o irregulares • hinchazón de brazos y piernas, lo que puede ser signo de que su organismo está reteniendo más líquidos de lo normal • fiebre • impotencia sexual en el hombre • análisis de sangre con disminución del número de glóbulos rojos, glóbulos blancos o plaquetas, o de la cantidad de hemoglobina • análisis de sangre que muestran cambios en el modo en que su hígado, páncreas o riñón están funcionando • análisis de sangre que muestran menos potasio de lo normal
questo può essere il segno che il suo corpo sta trattenendo più acqua del solito • febbre • impotenza nel maschio
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.