Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿canjeas cupones?
tu conservi i coupon? si'.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a veces, cuando canjeas tradición por progreso... terminas con nada.
sapete, a volte, quando si baratta la tradizione con il progresso si finisce con il non avere nessuno dei due.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando consigas 20 cromos, los canjeas, y consigues el libro. ¿qué dices?
cosi' quando raggiungi 20 adesivi me li ridai indietro, ed ottieni il libro. che ne dici?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando canjeas una fotocard todo el valor se transfiere a tu cuenta como "saldo en efectivo".
quando usi una fotocard, l'intero valore ti sarà accreditato come "credito disponibile".
Última atualização: 2011-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(10) la tasa no se cobra cuando la mutilación o el deterioro sean consecuencia de un robo o hurto frustrado o consumado, y, para evitar el cobro de sumas insignificantes, sólo se cobra cuando se canjee un número mínimo de billetes en euros mutilados o deteriorados.
(10) tale commissione non deve essere applicata qualora la mutilazione o il danneggiamento siano la conseguenza di rapina o furto, tentati o consumati, al fine di evitare commissioni di importo non significativo, essa si applica solo allorché un numero minino di banconote in euro mutilate o danneggiate sia presentato per la sostituzione.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: