Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le piojo humano, "pediculus humanus capitis"... pertenece a los "anoplura".
il pidocchio della testa 'pediculus humanus capitis', appartiene alla famiglia degli anoplura,
es notar que el nombre corporativo siempre está en letras mayúsculas. esto se conoce como "capitis diminutio maxima". se puede verificar que en cualquier licencia de conducción, certificado de nacimiento, tarjeta de seguridad social, tarjeta de seguro y cualquier otra sólo hay letras mayúsculas para representar la corporación que tiene tu nombre, pero que no eres tú.
firmando un documento legale di questo tipo, stai ponendo indirettamente i tuoi diritti al di sotto della costituzione e abbassando il tuo status a quello di una società che viene a crearsi col tuo stesso nome.