Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
podría decirse que la visita a irán... es una deliciosa cereza confitada... en la torta del tour de selina meyer.
si puo' dire che... la visita del presidente in iran... sia la ciliegina candita sulla torta del tour di selina meyer.
me levanté esta mañana. he hecho tostadas francesas caseras con beicon... panceta confitada, si lo quieres saber.
stamattina, per colazione, ho fatto dei french toast con il bacon, bacon caramellato, se proprio vuoi saperlo.
yo sé que no es el momento adecuado... ¿cómo hago para hacer que la fruta confitada no se hunda en la masa? añadir la fruta a la masa batida y seguir batiendo.
so che non e' il momento, ma come bisogna fare perche' la frutta candita non affondi nell'impasto crudo del plumcake?
por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, distintas de las concedidas por azúcares añadidos (cerezas conservadas provisionalmente, tomates pelados, cerezas confitadas, avellanas preparadas, determinados zumos de naranja)
che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati (ciliegie temporaneamente conservate, pomodori pelati, ciliegie candite, nocciole preparate, taluni succhi d'arancia)