Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voy de camino para convencer a la junta de la necesitad de una consulta externa, así la gente puede venir temprano para ser tratada.
ho un incontro con il comitato, voglio convincerli dei pregi di un ambulatorio, dove venire a farsi curare gia' ai primi sintomi.
en las próximas cuatro semanas, te realizaremos tres cirugías mayores. siete procedimientos de consulta externa. y eso es sólo por la metástasis que hemos encontrado.
entro le prossime 4 settimane, ha in programma 3 grossi interventi, 7 procedure ambulatoriali, e questo solo per le metastasi che abbiamo gia' trovato.
teniente, le estoy dando una orden directa... en el caso de que reciba alguna consulta externa relacionada con la muerte del sr. henry glover, debe enviárselas al ayudante del superintendente, defillo.
tenente, le do un ordine diretto... nell'eventualita' che riceva delle richieste dall'esterno riguardanti la morte del signor henry glover, ne dovra' riferire al vice supervisore defillo.