Você procurou por: contribuyera (Espanhol - Italiano)

debo decirle que quizás contribuyera al infarto de charlie
devo confessarle che potrei aver contribuito all'infarto di charlie.

insistieron en que billy estudiara para que pudiera entender su causa y contribuyera.
insisterono perche' billy venisse istruito, cosi' che potesse comprendere la causa e contribuire.

se esperaba que la adopción de la directiva contribuyera al despegue del mercado de la firma electrónica.
con l’adozione della direttiva si prevedeva che questa normativa avrebbe contribuito al decollo del mercato delle firme elettroniche.

quizá con un equipo a mi altura, que contribuyera de vez en cuando esto no habría pasado.
se foste stati al mio livello e aveste contribuito di più, avremmo vinto.

el 21 de noviembre de 2013 el director general de la opaq pidió a la unión que contribuyera al fondo fiduciario para siria.
il 21 novembre 2013 il direttore generale dell'opcw ha presentato all'unione una richiesta di contributo al fondo fiduciario per la siria.

así que puede que una ráfaga de rayos gama que destruyera la capa de ozono contribuyera o incluso desatara una extinción masiva al final del ordovícico.
quindi e' possibile che... un gamma ray burst che distrusse lo strato di ozono contribui' a causare, se non addirittura a innescare, un'estinzione di massa al termine dell'ordoviciano.

presuntamente la pareja sedujo a la gente para que contribuyera con la estrategia con la promesa de que las víctimas se convertirían en dueños parciales y cosecharían los réditos.
secondo quanto riportato, la coppia ha indotto le vittime a contribuire al progetto con la promessa che sarebbero diventate comproprietarie dell'azienda e avrebbero ottenuto profitti inaspettati.

por estas razones, se concluyó que la repercusión de los resultados de exportación de la industria de la unión no fue tal que contribuyera al perjuicio importante sufrido por esta.
per tali motivi è stato accertato che l'impatto dell'andamento delle esportazioni dell'industria dell'unione non è stato tale da contribuire al grave pregiudizio subito dall'industria dell'unione.

(6) el grupo serviría de conexión entre las autoridades nacionales de reglamentación y la comisión de manera tal que contribuyera al desarrollo del mercado interior.
(6) il gruppo fungerà da interfaccia tra le autorità nazionali di regolamentazione e la commissione in modo da contribuire allo sviluppo del mercato interno.

después de que el eurosistema contribuyera , a finales del 2005 , al libro verde de la comisión sobre el crédito hipotecario 13 , el bce prosiguió sus trabajos sobre la integración de los mercados hipotecarios europeos .
la bce ha proseguito i lavori sull' integrazione dei mercati europei del credito ipotecario , in aggiunta al contributo fornito dall' eurosistema alla fine del 2005 sul libro verde in materia della commissione europea 13 .

el 20 de octubre de 2003 el gobierno de la rdc dirigió una petición oficial al alto representante para la pesc para que la unión europea contribuyera a la creación de una uip, que debe contribuir a asegurar la protección de las instituciones del estado y a reforzar los instrumentos internos de seguridad.
il 20 ottobre 2003 il governo della rdc ha rivolto all'alto rappresentante per la pesc una domanda ufficiale di assistenza dell'unione europea per la creazione dell'uip, che dovrebbe contribuire ad assicurare la protezione delle istituzioni statali e a rafforzare l'apparato di sicurezza interna.

a este respecto, algunos estados miembros, como españa y alemania, serían favorables a la instauración de un procedimiento para la aplicación del artículo 4 de la directiva si ello contribuyera a mejorar la cooperación administrativa entre los estados miembros sin añadir complicaciones burocráticas.
a tale proposito alcuni stati membri, come la spagna e la germania, sarebbero favorevoli all’introduzione di una procedura per l’applicazione dell’articolo 4 della direttiva se tale procedura potesse contribuire a migliorare la cooperazione amministrativa fra gli stati membri senza provocare complicazioni burocratiche.

"si un demandante fomentara o estuviera al tanto, o consintiera todo, o contribuyera a la corrupción de su esposa, o se uniera a ello, no recuperará un veredicto".
"se un querelante incoraggia, partecipa, o e' in alcun modo consenziente o contribuisce alla dissolutezza della moglie, o e' collegato ad essa, non otterra' un verdetto".

en la decisión 2011/47/ue se explicaba que la supresión progresiva de la acumulación de origen acp/ce-ptu en el caso del azúcar, tal como se establecía en el artículo 6, apartado 4, del anexo iii de la decisión 2001/822/ce, ponía de manifiesto la intención de la unión europea de concentrar las preferencias comerciales en una actividad económica que contribuyera de manera duradera al desarrollo de los ptu, respetando al mismo tiempo los intereses del sector azucarero de la unión.
la decisione 2011/47/ue spiegava che l’eliminazione del cumulo dell’origine degli acp/ce-ptom per lo zucchero, di cui all’articolo 6, paragrafo 4, dell’allegato iii della decisione 2001/822/ce, indicava l’intenzione dell’unione di rivolgere le preferenze commerciali su attività economiche che contribuiscono in modo sostenibile allo sviluppo dei ptom, pur tenendo in debito conto il settore dello zucchero dell’unione.