Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si tiene consultas relativas al pedido y al pago, póngase por favor en contacto directamente con nuestro departamento comercial.
in caso di domande relative a ordinazioni e pagamenti contattateci direttamente al nostro reparto commerciale.
el laboratorio de virus, el desarrollo de software y el departamento comercial están en la ciudad suabia de tettnang, cerca del lago de constanza, en alemania.
il laboratorio antivirus, lo sviluppo del software e la distribuzione si trovano nella città sveva di tettnang, sul lago di costanza.
la comisión observa que aunque un propietario siempre puede pedir cambios en un contrato de construcción naval, estos cambios no son acontecimientos imprevistos ni infrecuentes en el sector de la construcción naval y suelen ser competencia del departamento comercial del astillero.
la commissione fa presente che, se un armatore può sempre domandare delle modifiche a un contratto di costruzione navale, tali modifiche non sono un evento né imprevedibile né infrequente nel settore della costruzione navale. tali eventi si iscrivono nella normale attività commerciale del cantiere.
se expiden a los miembros no privilegiados de la representación comercial de la federación de rusia y a los miembros de los departamentos comerciales de las embajadas de las repúblicas checa y eslovaca, así como a los miembros de sus familias que viven bajo el mismo techo.
sono rilasciate ai membri non privilegiati della rappresentanza commerciale della federazione russa e dei dipartimenti commerciali dell'ambasciata delle repubbliche ceca e slovacca nonché ai membri delle loro famiglie che vivono sotto lo stesso tetto.