Você procurou por: desarraigo (Espanhol - Italiano)

desarraigo
sradicamento

desarraigo.
la sradicano, le strappano le radici

desarraigo de árboles
estirpamento di alberi

desarraigo por el viento
sradicamento da vento

desarraigo causado por el viento
sradicamento a causa del vento

"no queremos que sufra el desarraigo"
"non volevamo che soffrisse di nostalgia.

y disfruta de ese desarraigo, ¿verdad?
a lei piace quest'esistenza priva di radici ?

minan la vida tradicional y crean desarraigo.
minano il modo di vita tradie'ionale sradicano tutta la società

ya no sabemos quienes somos, y este desarraigo...
non sappiamo più chi siamo e questa mancanza di radici...

¿cómo podría yo condenar a mi hijo...al desarraigo?
come ho potuto condannare mio figlio all'oblio?

una famosa canción sobre la libertad y también el desarraigo.
e' un'aria famosa che parla della liberta' e... della nostalgia di casa.

salir de japón fue para mí un real desarraigo, un verdadero exilio.
lasciarlo fu per me uno sradicamento. un vero esilio.

un aciago sentimiento de desarraigo y soledad, embargó a grace aquella noche.
quellasera ebbe una sensazione inquietante... ..si senti estranea e sola.

esta obra maestra del 2001, de gilles paquet-brenner, analiza el complicado día a día de una familia en desarraigo.
questo capolavoro del 2001 di gilles paquet-brenner esplora le dinamiche intricate di una famiglia allo sbando.

no soy un reductor de cabezas ni nada de eso. pero pienso que el desarraigo de mi familia de nueva york. el apoteósico divorcio de mis padres puede que haya contribuido a ciertas dificultades.
- gia'... ehm, a proposito, non sono una strizzacervelli o roba simile, ma credo che estirpare all'improvviso la mia famiglia da new york, associato al burrascoso divorzio dei miei genitori possa aver contribuito a creare alcune difficolta' di recente che potrebbero aver...

en definitiva, el despoblamiento progresivo y el consiguiente desarraigo social de amplias zonas de europa y fundamentalmente de índole rural, es un problema que las políticas y los instrumentos de desarrollo regional de la ue están atacando de forma decidida.
in definitiva, lo spopolamento progressivo e il conseguente sradicamento sociale presente in ampie zone dell'europa, essenzialmente rurali, è un problema che le politiche e gli strumenti di sviluppo regionale dell'ue stanno affrontando con serietà.

y sin previo aviso, el desarraigo dió paso a un extraño deseo de seguir el curso de aquella cañería oxidada, en dirección contraria a la corriente de agua sucia, hacia donde los cuerpos desnudos se bañaban con jabón barato.
ilsensodi estraneitàsitramutò nel curioso desiderio di muoversi... ..lungo quel tubo arrugginito, verso il flusso di acqua sporca... ..fino a quei corpi nudi che si lavavano con un sapone scadente.

nos desarraiga.
porta via le nostre radici.