Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- ¿la "piazza di spagna" es esa?
- piazza di spagna é là? - no.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por supuesto, tienen la escalinata de piazza di spagna...
certo, avete la scalinata di piazza di spagna lì.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo recuerdo ir a piazza di spagna a ver las bragas a las extranjeras.
andavamo a piazza di spagna a guardare le mutande alle straniere.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ocurrió en la piazza di siena.
località? in piazza di siena.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí en piazza di spagna y trinita de' monti están todas las razas:
qui in piazza di spagna e trinita de' monti ci sono tutte le razze:
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il bacino bieticolo più vicino si trova nell'italia continentale, a più di 250 km di distanza (di cui 180 km di mare).
il bacino bieticolo più vicino si trova nell'italia continentale, a più di 250 km di distanza (di cui 180 km di mare).
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benvenuti in italia, dove ci vantiamo di fare la pizza buona e poi le pizzerie sono tutte di stranieri, dove un uomo di 50 anni stupra una ragazzina di 15 anni e gli danno solo 2 anni di galera e poi se ti beccano con 2 grammi di cocaina manca poco e ti danno l’ergastolo. dove ci sono più ladri che persone per bene, dove sono i politici a rubare al popolo e non il popolo allo stato. benvenuti in italia, dove si fa a gara di chi perde prima la verginità, dove i ragazzini a 13 anni fumano e si bucano per sentirsi più grandi. dove se non incateni una moto non la trovi più e se lasci aperta una finestra ti ritrovi la casa vuota. dove i ricchi sono sempre più ricchi e i poveri sempre più poveri, dove se non sei raccomandato non vai da nessuna parte. benvenuti in italia, dove tra qualche anno si conteranno più morti per mezzo della criminalità organizzata che per cause naturali, dove gli studenti laureati si ritrovano disoccupati e tutti gli infami sono pieni di soldi. benvenuti in italia, dove gli omosessuali non hanno diritto di essere felici e la gente si suicida per mancanza di soldi. dove i sacerdoti proclamano l’umiltà e poi sono pieni di beni alquanto superficiali. poi ditemi che l'italia è un bel paese
prigione