Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que pase e que sigue.
chi va e chi viene.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pída e que baje, por favor.
dica che scenda.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
amigo e, que no le gusta ...
invece si', amico.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- me alegro e que estés aquí.
- sono felice che tu sia qui. - com'è andata?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh, me alegro e que se esté recuperando.
-sono molto lieto di sentire che sta migliorando.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tienes la maldita suete e que él está aquí.
sei dannatamente fortunato che ci sia lui qui.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la infancia e 'que ella y yo son amigos íntimos
e' dall'infanzia che lei e io siamo intime amiche
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te aseguro que no ha cambiado e que vienen por defecto.
il cellulare di gia?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e) que aceptan ser auditadas por el tribunal de cuentas.
e) l’accettazione del controllo della corte dei conti.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijo que tendrías bastante frustrado por scott e que vencer en el ajedrez
ha detto che ti innervosiva molto il fatto che scott e ti battesse sempre a scacchi.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ella dice "usted tiene", ahnn.. e que ella nunca...
non so. ha detto... usted tiene... lei non ha mai...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
como e que encontramos en el reloj de jackson que atrajo los jabalíes al cuerpo.
tipo quello sull'orologio di jackson che ha attratto il cinghiale.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e) que regulen la utilización de indicaciones geográficas y de menciones tradicionales;
e) la disciplina dell'utilizzazione di indicazioni geografiche e di menzioni tradizionali;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5) se añadirá el anexo e que figura en el anexo de la presente directiva.
5) È aggiunto l'allegato e riportato nell'allegato della presente direttiva.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e) que el estado miembro haya notificado el embargo o la resolución al comité de sanciones.
e) lo stato membro abbia notificato il vincolo o la sentenza al comitato per le sanzioni.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e) que el estado miembro haya notificado al comité de sanciones el embargo o la resolución en cuestión.
e) il vincolo o la sentenza sia stato notificato dallo stato membro al comitato per le sanzioni.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(e) que el estado miembro haya notificado el embargo o la resolución al comité de sanciones.
(e) lo stato membro abbia notificato il privilegio o la sentenza al comitato per le sanzioni.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(e) que las autoridades competentes hayan notificado el embargo o la resolución al comité de sanciones.
(e) le autorità competenti abbiano notificato il privilegio o la sentenza al comitato per le sanzioni.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e) que pongan en peligro su salud por exponerles a frío o calor, ruidos, o a causa de vibraciones.
e) che mettano in pericolo la salute a causa di condizioni estreme di freddo o di caldo o a causa di rumore o di vibrazioni.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e ) que estén provistas de un marcado de inspección veterinaria , conforme a las disposiciones del capítulo vii del anexo i ;
e ) siano munite di bollo sanitario in conformità delle disposizioni del capitolo vii dell'allegato i ;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: