Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el abajo firmante
il sottoscritto
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el abajo firmante, … doctor de medicina,
il sottoscritto …, dottore in medicina,
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el abajo firmante:
il/la sottoscritto/a:
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el abajo firmante certifica que:
il sottoscritto certifica che:
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
- para conducirlo estará el abajo firmante...
- a condurlo ci sarà il sottoscritto...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el veterinario oficial abajo firmante certifica:
il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"yo, el abajo firmante, mycroft holmes"?
"lo, il sottoscritto, mycroft holmes"?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el veterinario oficial abajo firmante certifica que:
il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica quanto segue:
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 6
Qualidade:
el abajo firmante, veterinario oficial del gobierno de
il sottoscritto, veterinario ufficiale del governo di
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el funcionario abajo firmante certifica que ha controlado:
il sottoscritto funzionario certifica di aver controllato:
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el veterinario oficial abajo firmante certifica asimismo que:
il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica inoltre che:
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 5
Qualidade:
el veterinario oficial abajo firmante certifica por la presente:
il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el abajo firmante, capitán del barco …, declara que:
il sottoscrito, capitano della nave …, dichiara che:
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
declaración zoosanitaria el veterinario oficial abajo firmante certifica que:
attestato di polizia sanitaria il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica quanto segue.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el abajo firmante certifica que los productos cárnicos arriba designados:
il sottoscritto certifica che i prodotti a base di carne summenzionati:
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el veterinario oficial abajo firmante certifica que las aves de corral descritas:
il sottoscritto, ufficiale veterinario, certifica che il pollame di cui al presente certificato:
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el veterinario oficial abajo firmante certifica que los huevos para incubar descritos:
il sottoscritto, ufficiale veterinario, certifica che le uova da cova di cui al presente certificato:
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el veterinario oficial abajo firmante de … certifica lo siguiente: certify that:
il sottoscritto, veterinario ufficiale di … certifica quanto segue:
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el abajo firmante certifica que el caballo arriba designado reúne los siguientes requisitos:
il sottoscritto certifica che il cavallo di cui sopra soddisfa i seguenti requisiti:
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el inspector oficial abajo firmante certifica que los animales acuáticos ornamentales indicados anteriormente:
il sottoscritto ispettore ufficiale certifica che gli animali acquatici ornamentali sopra designati:
Última atualização: 2014-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade: