Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tu programa para el siguiente semestre.
il tuo orario del prossimo semestre.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sí, quiero darte las pautas del currículum para el siguiente semestre.
si', volevo darle le linee guida del programma di studi per il prossimo semestre.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que creo que merezco salir de una vez del pueblo el siguiente semestre.
quindi... penso di meritare di scappare dalla citta' il prossimo semestre.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde luego, haré cambios. podrás volver a evaluarme el siguiente semestre.
farò degli aggiustamenti e potremo rivalutare la mia performance il prossimo semestre.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿entonces resulta que el siguiente semestre escogió estudios de oriente medio por casualidad?
quindi e' un caso che il semestre dopo abbia scelto di studiare il medio oriente?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voy a volver a nyada, y blaine está muy emocionado porque ha conseguido una plaza para nyu para el siguiente semestre
io tornero' alla nyada e blaine e' davvero emozionato perche' e' stato ammesso alla nyu per il prossimo semestre.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
empezando el siguiente semestre, todos las portadas de libros, mochilas y ropas que muestren logos y escritos están estrictamente prohibidos.
perciò dal prossimo semestre, tutte le copertine dei libri, zaini e vestiti con loghi e firme saranno strettamente proibite.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quiero vivir en un dormitorio con compañeras muy raras, y conocer a otra chica que viva en mi piso con la que me encantaría mudarme el siguiente semestre.
brick! che succedera' quando te ne sarai andata? ehi!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la presidencia entrante fijará órdenes del día provisionales indicativos para las sesiones del consejo previstas para el siguiente semestre, en los que se mencionarán los trabajos legislativos y las decisiones operativas previstos.
la futura presidenza fissa ordini del giorno indicativi provvisori delle sessioni del consiglio previste per il prossimo semestre, in cui sono menzionati i lavori legislativi e le decisioni operative previsti.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 2
Qualidade: