A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ciò viene frequentemente espresso con la
ciò viene frequentemente espresso con la
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la srta. honey se mudó de nuevo a su casa, y matilda la visitaba frequentemente.
- o avrebbe visto la sua ombra deturpante alla porta, la signorina honey tomò a casa e matilda diventò un'assidua ospite,
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o acesso ao financiamento neste contexto é frequentemente difícil, criando obstáculos ao crescimento e à criação de emprego.
l-aċċess għall-finanzjament f'dan il-kuntest huwa spiss diffiċli, u għaldaqstant joħloq ostaklu għat-tkabbir u għall-ħolqien ta' l-impjiegi.
Última atualização: 2010-09-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os auxílios estatais concedidos a organismos de radiodifusão de serviço público não estabelecem frequentemente uma diferença entre estas três necessidades.
4) gli aiuti alle emittenti di servizio pubblico spesso non riflettono questa distinzione tra le tre esigenze menzionate.
Última atualização: 2010-09-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É o que acontece claramente em relação à aquisição e à venda de direitos de programas, que frequentemente se realiza a nível internacional.
ciò è particolarmente evidente nel caso dell'acquisto e della vendita dei diritti sui programmi, che spesso si svolge a livello internazionale.
Última atualização: 2010-09-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as fronteiras nacionais constituem frequentemente um obstáculo ao desenvolvimento do território europeu no seu conjunto, podendo limitar o pleno desenvolvimento do seu potencial de competitividade.
il-fruntieri nazzjonali spiss huma ostaklu għall-iżvilupp tat-territorju ewropew kollu, u jistgħu jillimitaw il-potenzjal tiegħu għal kompetittività sħiħa.
Última atualização: 2010-09-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esses auxílios inscrevem-se geralmente no quadro de regimes de apoio à indústria que não se coadunam frequentemente com o espírito que preside aos auxílios regionais.
essi si iscrivono generalmente nel quadro di politiche industriali puntuali o settoriali e si discostano spesso dallo spirito della politica degli aiuti regionali in quanto tale.
Última atualização: 2010-09-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(4) os isqueiros são intrinsecamente perigosos porque produzem chama ou calor e contêm líquido ou gás inflamáveis, frequentemente sob pressão.
(4) il-lajters huma prodotti minnhom infushom perikolużi peress li jipproduċu fjamma jew sħana u minħabba li fihom likwidu jew gass li jista' jaqbad, li bosta drabi jkun taħt pressa.
Última atualização: 2017-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as ligações frequentemente descongestionadas entre a suécia e outras zonas de preços garantem que os investimentos no sector eléctrico no território da suécia não possam ser feitos sem tomar em consideração outros produtores activos no mercado nórdico.
il-kollegamenti bejn l-iżvezja u żoni tariffarji oħra li sikwit ma jkunux konġestjoni jiggarantixxu li l-investiment fis-settur ta' l-elettriku fit-territorju Żvediż ma jistax isir mingħajr ma jitqiesu produtturi oħra fis-suq nordiku.
Última atualização: 2010-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a partir de 2001, a dívida foi frequentemente reestruturada, tendo sido finalmente reduzida, mediante amortizações parciais, para cerca de […] mil milhões de eur em outubro de 2005.
mill-2001 sa ottubru 2005, it-telf ġie ristrutturat u suġġett għal tħassir parzjali sakemm niżel għal […] biljun eur.
Última atualização: 2013-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta situação diz sobretudo respeito aos isqueiros descartáveis, que são vendidos em quantidades enormes, frequentemente em embalagens com múltiplas unidades e utilizados por consumidores como produtos descartáveis de baixo valor, assim como aos isqueiros que são particularmente apelativos para crianças pequenas por possuírem uma forma ou características lúdicas consideradas atractivas para crianças.
dan huwa partikolarment rilevanti għal-lajters li jintremew wara l-użu, li jinbiegħu ħafna, ta' spiss f'pakketti ta' aktar minn lajter waħda u wżati mill-konsumaturi bħala prodotti ta' valur baxx, li jintremew, kif ukoll għal lajters li b'mod partikolari jappellaw għat-tfal iż-żgħar minħabba l-forma jew il-karatteristiċi ta' mgħodija ta' żmien meqjusa attraenti għat-tfal.
Última atualização: 2017-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in ordine ai ritardi relativi all'ultimazione delle opere di banchinamento predisposte dal magistrato delle acque of venezia sull'isola di pellestrina e in particolare i lavori agli scali e nelle aree utilizzate dal cantiere, è doveroso precisare che non è imprevedibile che si registrino dei ritardi nella realizzazione di progetti infrastrutturali, visto che frequentemente in tali progetti si verificano dei lievi ritardi, e tale evenienza rientra nella normale attività commerciale delle parti interessate dai lavori.
in ordine ai ritardi relativi all'ultimazione delle opere di banchinamento predisposte dal magistrato delle acque of venezia sull'isola di pellestrina e in particolare i lavori agli scali e nelle aree utilizzate dal cantiere, è doveroso precisare che non è imprevedibile che si registrino dei ritardi nella realizzazione di progetti infrastrutturali, visto che frequentemente in tali progetti si verificano dei lievi ritardi, e tale evenienza rientra nella normale attività commerciale delle parti interessate dai lavori.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: