A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿y qué ilustran esos disfraces?
e cosa vogliono dire questi costumi?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ilustran muy bien la idea de que hay un espacio encapsulado.
hanno veramente illustrare l'idea che non c'è uno spazio incapsulato.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por lo que entiendo, los diseños ilustran el fin del mundo.
da quanto mi sembra di capire, le immagini mostrano la fine del mondo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abajo hay dos tweets del 2014 que ilustran el mismo debate.
questi sono due tweet del 2014 che parlano dello stesso dibattito.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tras un breve apartado en el que se ilustran algunos de precios .
tras un breve apartado en el que se ilustran algunos de precios .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seguro que te ilustran... pero prefiero que se mantengan en el misterio.
sono certo che vi abbiano illuminato, ma preferisco che rimangano un mistero per me.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cada caso, los emoticonos ilustran... sus sentimientos por la propuesta recibida.
in ciascun caso, le emoticon esprimono cio' che lei pensa riguardo l'accordo proposto.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los presupuestos anuales ilustran el rendimiento esperado, en comparación con la ejecución real.
i bilanci annuali indicano i risultati previsti e li confrontano con l'effettiva esecuzione.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dichos requisitos se ilustran en el cuadro a de la segunda parte del presente anexo .
esse possono essere viste nella tabella a , parte 2 , del presente allegato .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque estos dos métodos, empleados por sus respectivas compañías verdaderamente ilustran lo esencial de...
i metodi impiegati dalle società dimostrano la scelta strategica che affrontano...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los elementos necesarios para restringir la búsqueda se ilustran en el apartado 1.1.2.1.
le voci necessarie per affinare la consultazione sono illustrate al punto 1.2.2.1.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los elementos que figuran en el anexo i de dicha directiva constituyen ejemplos que ilustran la aplicación de esos criterios.
gli articoli elencati nell’allegato i della direttiva sono esempi illustrativi dell’applicazione di tali criteri.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- se insertarán los mapas que ilustran la sección 5 tal como figuran en el anexo de la presente decisión.
- sono inserite le carte che illustrano la sezione 5 come illustrato nell'allegato della presente decisione;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los modelos siguientes ilustran cómo pueden estimarse las horas de trabajo efectivas y las horas pagadas a partir de la información disponible.
i seguenti modelli illustrano come stimare le ore effettivamente prestate e retribuite, utilizzando le informazioni disponibili.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los cuadros del anexo i ilustran las bonificaciones fiscales y las repercusiones financieras de las desgravaciones destinadas a los invernaderos en comparación con el resto del sector agrario.
le tabelle nell’allegato i illustrano i rimborsi fiscali e gli effetti finanziari del rimborso fiscale per la coltivazione in serra rispetto al rimanente settore agricolo.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los actos comunitarios que a continuación se enumeran ilustran el alcance de las competencias de la comunidad, conforme a las disposiciones del tratado constitutivo de la comunidad europea.
gli atti comunitari qui di seguito elencati illustrano l’ampiezza dell’ambito di competenze della comunità, conformemente alle disposizioni del trattato che istituisce la comunità europea.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos retrasos ilustran las dificultades inherentes al paso a una contabilidad de ejercicio a corto plazo y el suministro de herramientas informáticas y cursos de formación para todos los servicios a su debido tiempo.
tali ritardi rispecchiano la difficoltà di attuare il passaggio alla contabilità per competenza in tempi brevi e di fornire per tempo gli strumenti it e la formazione necessaria a tutti i servizi.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la reaparición de antiguas enfermedades infecciosas, incluida la tuberculosis así como la mayor incidencia de enfermedades evitables con una vacuna ilustran la necesidad de un planteamiento mundial frente a las enfermedades asociadas a la pobreza y desatendidas.
per comprendere meglio la salute e le malattie occorrerà una stretta connessione tra le ricerche fondamentali, cliniche, epidemiologiche e socioeconomiche.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la documentación que figura como anexo se ilustran mediante ejemplos concretos, que demuestran además la capacidad de adaptación de dichos modelos y su carácter evolutivo en función del dinamismo económico en el marco del mercado único y de la globalización.
esse sono illustrate nell'allegato al presente documento attraverso esempi completi, che mettono in evidenza anche la capacità di adattamento di tali modelli e il loro carattere evolutivo a fronte del dinamismo economico nel contesto del mercato unico e della globalizzazione.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para una mayor visibilidad, mcafee change control ofrece alertas en tiempo real de los cambios excepcionales, así como paneles e informes personalizables que ilustran los patrones de cambios que afectan al cumplimiento de las normativas, a la seguridad y a la disponibilidad
per una maggiore visibilità, mcafee change control fornisce degli avvisi in tempo reale riguardo modifiche eccezionali, nonché dashboard personalizzate e report che illustrano gli schemi delle modifiche che incidono su conformità, sicurezza e disponibilità.
Última atualização: 2017-02-17
Frequência de uso: 1
Qualidade: