Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
formulario de reclamación de seguro
denuncia di sinistro
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
dpto. de reclamaciones de g.e. p
vfficio reclami pge
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en previsión de reclamaciones de compensación en caso de producirse fallos técnicos antes de concluir la migración a
al fine di provvedere alle richieste d' indennizzo nel caso di malfunzionamento tecnico verificatosi prima della conclusione della migrazione alla ssp , è necessario apportare alcune limitate modifiche all' indirizzo bce / 2005/16 ,
los centros solvit pueden prestar ayuda para la tramitación de reclamaciones de ciudadanos y empresas.
i centri solvit possono intervenire per risolvere problemi presentati sia dai cittadini che dalle imprese.
lo seguí y me llevó al sistema de reclamación de deshechos donde nadie hubiera mirado porque no se considera necesario.
era collegata al sistema di riciclaggio, dove nessuno guarderebbe perché non è considerato essenziale.
la popularidad creciente de las subastas en línea desde la adopción de la directiva ha dado lugar a un aumento considerable de reclamaciones de los consumidores.
dopo l’adozione della direttiva l’accresciuta popolarità delle aste on-line ha comportato un aumento significativo di reclami da parte dei consumatori.
el apartado 1 deberá entenderse sin perjuicio de la legislación de los estados miembros en materia de reclamaciones de indemnización de daños y perjuicios interpuestos por personas físicas o jurídicas.
il paragrafo 1 lascia impregiudicata la legislazione nazionale degli stati membri relativamente ad azioni di risarcimento di danni promosse da persone fisiche o giuridiche.
en el plazo de tres meses a partir de la fecha de recepción de la carta del banco de reclamación de intervención de la garantía, la comunidad interviene autorizando al bei a tomar los importes correspondientes del fondo de garantía.
la comunità interviene entro tre mesi dal ricevimento della lettera della bei che chiede l’attivazione della garanzia, per autorizzare la bei a prelevare gli importi corrispondenti dal fondo di garanzia.
"borrador de reclamación de smith y devane, amenazando con reabrir randall contra cm", un caso que gané hace cuatro años.
- una bozza di denuncia da smith and devane, che minaccia di riaprire il caso randall contro cm, un caso che ho vinto 4 anni fa.
cuando brenda envió el fax en cuanto le dio al botón de "enviar" me llamaron de reclamaciones de g.e. p para concertar una cita.
l'istante in cui brenda ha spedito il fax l'istante stesso in cui ha premuto il pulsante l'ufficio reclami della pge mi ha chiamato per fissare un incontro.
a) toda reclamación de indemnización se presentará en un formulario de reclamación( cuya forma y contenido serán los que decida y publique el bce cada cierto tiempo) al que se acompañará la información pertinente y las pruebas que en él se exijan.
norme procedurali a) qualsiasi domanda di indennizzo è presentata su modulo di domanda standard( contenuto e forma del quale sono saltuariamente determinati e resi pubblici dalla bce) allegando tutte le informazioni pertinenti e le prove richieste.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.