Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nuestro tema hoy es la "química de equipo" y cómo puede ser fácilmente menoscabada.
il tema del giorno e' la chimica di squadra e come possa essere facilmente danneggiata.
los instrumentos y mecanismos existentes no sufrirán alteraciones radicales excepto cuando así lo justifiquen las ventajas de la armonización y siempre que no quede considerablemente menoscabada su eficacia.
gli strumenti e i meccanismi esistenti non verrebbero modificati nella sostanza, tranne qualora ciò sia giustificato da esigenze di armonizzazione e sempreché non ne venga alterata l’efficacia.
cuando una parte considere que una ventaja que le corresponde directa o indirectamente en virtud del presente acuerdo ha sido anulada o menoscabada como consecuencia del incumplimiento por la otra parte de las obligaciones contraídas en virtud del presente acuerdo, podrá solicitar la celebración de consultas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.
qualora una parte ritenga che un qualsiasi vantaggio ad essa derivante, in forma diretta o indiretta, dal presente accordo sia annullato o compromesso dalla mancata osservanza dall'altra parte degli obblighi imposti a quest'ultima dal presente accordo, essa può richiedere consultazioni ai sensi del paragrafo 2.
por consiguiente, la posibilidad del retorno forzoso es un requisito previo necesario para garantizar que no se vea menoscabada esta política y se aplique el principio de legalidad, que es, a su vez, esencial para la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia.
pertanto, la possibilità di procedere al rimpatrio forzato costituisce una condizione preliminare per evitare l'indebolimento di tale politica e garantire il rispetto dello stato di diritto, che è fondamentale per la creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.