A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mermar
scemare
Última atualização: 2011-01-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quieren mermar tu espíritu antes...
- vogliono indebolire il tuo spirito prima...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hallaremos otro proyecto para mostrar nuestro programa al mermar las tensiones.
troveremo un'altra occasione in cui esibire il programma, non appena... si saranno calmate le acque.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stalingrado ha hecho mermar nuestro combustible y municiones en cantidades inesperadas.
la resistene'a di stalingrado ci è costata carburante e munie'ioni in quantità impreviste.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni las porras de los policías ni la riqueza de la burguesía pueden mermar su determinación.
ne' i randelli della polizia ne' il benessere della borghesia possono fermare la loro determinazione.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estas soluciones no podrán ser contrarias a los objetivos de la acción ni mermar su eficacia.
queste non possono essere in contrasto con gli obiettivi dell'azione né nuocere alla sua efficacia.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
informarán a la comisión en tiempo oportuno de cualquier conflicto de intereses que pueda mermar su objetividad.
informano tempestivamente la commissione di ogni conflitto di interesse che potrebbe compromettere la loro oggettività.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y cuando lleguemos allí... lo primero que vamos a hacer... es cazar y mermar a los nativos.
e una volta li'... la prima cosa che faremo sara' darvi la caccia ai nativi.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estas soluciones no podrán ser contrarias a los objetivos de la decisión contemplada en el apartado 1 ni mermar su eficacia.
queste ultime non possono essere in contrasto con gli obiettivi della decisione di cui al paragrafo 1 né nuocere alla sua efficacia.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
los miembros del sector privado informarán a la comisión a su debido tiempo de cualquier conflicto de intereses que pudiera mermar su objetividad.
essi informano in tempo utile la commissione di ogni conflitto d'interessi che potrebbe compromettere la loro indipendenza.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el material cac deberá estar prácticamente exento de cualesquiera defectos que puedan mermar su calidad como material de multiplicación o de plantones de frutal.
il materiale della categoria cae deve essere sostanzialmente privo di qualsiasi difetto che possa comprometterne la qualità come materiale di moltiplicazione o pianta da frutto.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su señoría, el estado de nueva york no tiene el deseo de intentar mermar a un mito popular, pero este caso no es acerca de mitología.
vostro onore, lo stato di new york non desidera affatto... distruggere un mito popolare, ma qui non parliamo di tradizione.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además de mermar la productividad de las poblaciones afectadas, las epidemias de los ptu pueden incidir gravemente sobre el turismo, que es un factor esencial de muchas economías de ptu.
oltre a diminuire la produttività delle popolazioni colpite, le epidemie nei ptom possono avere pesanti ripercussioni sul turismo, che rappresenta uno dei pilastri di numerose economie dei ptom.
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el cese estima que esta declaración de intereses es incongruente e innecesaria, puesto que cualquier representante del sector que esté en activo y que pueda ser elegido tendrá un interés directo en la pesca que pueda mermar su independencia.
il comitato considera illogico e inutile imporre questa dichiarazione di impegno e interesse, dato che qualsiasi rappresentante del settore ancora attivo ed eleggibile avrà ovviamente un interesse diretto nella pesca che ne potrebbe pregiudicare l'indipendenza.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proceder al seguimiento de las actuaciones de cada una de las partes sobre la aplicación de la hoja de ruta y sobre cuestiones que pudieran mermar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente para que el cuarteto pueda evaluar mejor el cumplimiento de las partes;
monitorare le azioni di entrambe le parti in relazione all'attuazione della tabella di marcia e alle questioni che potrebbero compromettere l'esito dei negoziati per uno status permanente, in modo da consentire al quartetto per il medio oriente di valutare meglio l'osservanza delle parti;
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2.18 el artículo 29 de la propuesta de reglamento exige a los representantes del sector pertenecientes al consejo de administración que hagan una declaración de intereses en la que manifiesten no tener ningún interés que pueda mermar su independencia o bien que indiquen los intereses directos o indirectos que tengan y que puedan mermar su independencia.
2.18 l'articolo 29 della proposta di regolamento prevede che i rappresentanti del settore alieutico, membri del consiglio di amministrazione, rilascino una dichiarazione di impegno e di interesse che attesti l'assenza di interessi che ne potrebbero pregiudicare l'indipendenza, oppure specifichi l'esistenza di eventuali interessi diretti o indiretti che invece ne potrebbero pregiudicare l'indipendenza.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
21. señala que la comisión es la primera en tener intereses primordiales en que las disposiciones en materia de supervisión y control se cumplan plenamente y que la condescendencia de la comisión en este ámbito no hace más que mermar su posición en los ámbitos en los que existe la gestión compartida;
21. segnala che la commissione è la prima ad avere un interesse primario a far sì che le disposizioni in materia di supervisione e controllo siano pienamente osservate, e che la condiscendenza della commissione in tale ambito non fa che indebolirne la posizione nei settori in cui vige la gestione concorrente;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde este punto de vista, el comité tiene a bien observar que actualmente se están haciendo esfuerzos por que las autoridades judiciales tomen en consideración el papel de la olaf, pero destaca que la falta de un eficaz control de la legalidad y el carácter mixto de la oficina han podido en cierto modo mermar la legitimidad y credibilidad de la oficina.
in quest’ottica, il comitato constata che si stanno producendo sforzi per accrescere la misura in cui le autorità giudiziarie tengono conto dell'apporto dell’olaf, ma sottolinea che l’assenza di un efficace controllo di legittimità e lo statuto "misto" dell’ufficio hanno, in una certa misura, minato la legittimità e la credibilità dei suoi contributi.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
(12) considerando que, atendiendo a todos esos elementos, la comisión considera por su parte que bastan para justificar una prohibición; que procede evitar el riesgo de mermar la eficacia de medicamentos humanos como la eritromicina o, en su caso, la lincomicina, la clindamicina, la pristinamicina y la nueva combinación dalfopristina/quinupristina que probablemente se autorice en breve como medicamento humano, como consecuencia de la selección de resistencias cruzadas provocadas por el fosfato de tilosina y la espiramicina;
(12) considerando che, a giudizio della commissione, tutti questi elementi sono sufficienti per giustificare un divieto; che è opportuno evitare il rischio di ridurre, in seguito alla selezione di resistenze incrociate provocate dal fosfato di tilosina e dalla spiramicina, l'efficacia dei farmaci per uso umano, quali in primo luogo l'eritromicina, ed eventualmente la lincomicina, la clindamicina, la pristinamicina e la nuova combinazione dalfopristina/quinupristina, che sta per essere autorizzata come farmaco per uso umano;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: