Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi corazon me duele mucho.
il mio cuore fa tanto male.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi corazón ya me ha causado bastante daño.
nessuno merita di morire a causa sua.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi corazón me dice que
- il mio cuore mi dice che...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi corazón me martillea.
mi scoppia il cuore.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ...y mi corazón me dice--
- e il mio cuore mi sta dicendo...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le dejé entrar en mi corazón, ¡y me ha traicionado!
l'ho lasciato entrare nel mio cuore e lui mi ha tradito!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me ha parecido que era mi corazón.
- veramente sembrava il cuore.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* * que has tocado mi corazón y me ha dado la sensación *
* you've touched my heart and you made me feel *
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi corazÓn me llevarÁ de regreso a ti
il cuore di un giovane ha un paio di gambe. anche se divisi da un fiume o da un oceano, egli torna sempre.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi corazón me decía: ¡defiéndete!
il mio cuore mi diceva:
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
*mi corazón me duele por mi generación*
# mi corazon me duele por mi generacion #
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- mi corazón me dice que eres una traidora lame culo
# e' lui! # il cuor mi dice che sei una stronza traditrice #
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el amor me ha llevado a abrir mi corazón a otro.
ormai l'amore ha consegnato il mio cuore a un altro.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando la infección llegue a mi corazón, me matará.
quando l'infezione raggiungera' il cuore, mi uccidera'.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi corazón me dice que esta es una prueba de nuestras creencias.
il mio uore mi dice che questo è un test per la nostra fede.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el corazón me dice:
il mio cuore mi dice:
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el corazón me hacía...
e il mio cuore fa pum pum...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el corazón me late superfuerte.
mi batte fortissimo il cuore.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- tu corazón me hiere.
- il tuo cuore batte per me.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
corazón, me acabo de enterar.
tesoro, ho appena saputo...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: