Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quimioterápicos con acción mielosupresora retardada, p. ej. nitrosoureas. en
chemioterapia che determina mielosoppressione ritardata, come le nitrosouree. in
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
de las dosis completas de quimioterapia mielosupresora en el esquema prescrito.
mantenimento di dosi piene di chemioterapia mielosoppressiva secondo lo schema previsto.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
las dosis recomendadas en pacientes pediátricos tratados con quimioterapia citotóxica mielosupresora son las mismas que en adultos.
lo schema posologico per i pazienti pediatrici è quindi uguale a quello impiegato per gli adulti trattati con chemioterapia citotossica mielosoppressiva.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
no se ha establecido completamente la seguridad y eficacia de filgrastim administrado el mismo día que la quimioterapia citotóxica mielosupresora.
la sicurezza e l’ efficacia del filgrastim somministrato nello stesso giorno della chemioterapia citotossica mielosoppressiva non sono state stabilite in modo definitivo.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
se ha demostrado que el uso de pbpc movilizadas por filgrastim reduce la intensidad y la duración de la trombocitopenia tras la quimioterapia mielosupresora o mieloablativa.
È stato dimostrato che l' impiego delle pbpc mobilizzate con filgrastim riduce la gravità e la durata della trombocitopenia in seguito a chemioterapia mielosoppressiva o mieloablativa.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
el tratamiento con neulasta solo no evita la trombocitopenia ni la anemia debidas al mantenimiento de las dosis completas de quimioterapia mielosupresora en el esquema prescrito.
il trattamento con il solo neulasta non preclude la trombocitopenia e l’ anemia causate dal mantenimento di dosi piene di chemioterapia mielosoppressiva secondo lo schema previsto.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la seguridad y eficacia de neulasta no han sido evaluadas en pacientes tratados con fármacos quimioterápicos con acción mielosupresora retardada, p. ej. nitrosoureas.
la sicurezza ed efficacia di neulasta non sono state valutate in pazienti che ricevevano una chemioterapia che determina mielosoppressione ritardata, come le nitrosouree.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
10 hasta 24 horas después de la quimioterapia, debido a la sensibilidad de las células mieloides, en fase de replicación rápida, a la quimioterapia citotóxica mielosupresora.
dato che le cellule mieloidi in rapida divisione sono sensibili alla chemioterapia citotossica mielosoppressiva, si sconsiglia l’ uso del filgrastim nelle 24 ore precedenti e successive alla chemioterapia.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
no hay comparaciones prospectivas aleatorizadas de los dos métodos de movilización recomendados (filgrastim solo o en combinación con quimioterapia mielosupresora) dentro del mismo grupo de pacientes.
19 non vi sono studi comparativi prospettici randomizzati riguardo ai due metodi di mobilizzazione raccomandati (solo filgrastim o filgrastim in associazione con la chemioterapia mielosoppressiva) nella stessa popolazione di pazienti.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
no se recomienda el empleo de filgrastim desde 24 horas antes hasta 24 horas después de la quimioterapia, debido a la sensibilidad de las células mieloides, en fase de replicación rápida, a la quimioterapia citotóxica mielosupresora.
dato che le cellule mieloidi in rapida divisione sono sensibili alla chemioterapia citotossica mielosoppressiva, si sconsiglia l’ uso del filgrastim nelle 24 ore precedenti e successive alla chemioterapia.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
movilización no hay datos comparativos randomizados prospectivamente de los dos métodos de movilización recomendados (filgrastim en monoterapia, o en combinación con quimioterapia mielosupresora) dentro de la misma población de pacientes.
mobilizzazione non sono disponibili confronti prospettici randomizzati tra i due metodi raccomandati per la mobilizzazione (filgrastim da solo o in associazione a chemioterapia mielosoppressiva) nella stessa popolazione di pazienti.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
riesgos asociados con dosis más altas de medicamentos mielosupresores el tratamiento con filgrastim en monoterapia no evita la trombocitopenia ni la anemia causada por los medicamentos mielosupresores.
26 il trattamento con il filgrastim da solo non preclude l’ insorgenza di trombocitopenia ed anemia dovute a farmaci mielosoppressivi.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade: