Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no se
- non lo so.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 9
Qualidade:
no se.
- non so.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 8
Qualidade:
- no se.
- qui lo è.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se escribir, puedo tomar notas.
so scrivere, so prendere appunti.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se escribirá sola.
non si scrive da solo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la historia no se escribirá sola, ¿ves?"
questa storia non si scrivera' da sola.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la fecha se escribirá así:
questa data comporterà:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que se escribir el nombre de la ciudad donde fuiste concebido durante el descanso del septimo inning en un juego de los indios.
credo di poter fare lo spelling della città dove sei stato concepito durante il settimo inning di una partita degli indians
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algún día, se escribirá sobre esto.
manco un giorno e deve gia' essere rimessa a nuovo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agente mulder, este libro se escribirá.
agente mulder, questo libro uscirà.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo único que se escribirá para omar es un epitafio.
per omar verrà scritto solo un epitaio.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seleccione el directorio a donde se escribirá el archivo. info
seleziona la cartella dove scrivere il file. info
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si me pregunta lo que me hizo cambiar, la historia se escribirá sola.
si domanda chi mi ha fatto cambiare, la carta si scrive da sola.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicha fecha se escribirá con el mismo sistema que la fecha del primer día.
tale data sarà indicata con lo stesso sistema della data del primo giorno.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde el punto de vista propagandístico se prestará mucha atención a esto y se escribirá mucho.
dal punto di vista della propaganda, ricevera' un sacco di attenzione e scriveranno fiumi di inchiostro.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicha fecha de expedición se escribirá con el mismo sistema que se refiere en el epígrafe 1.2.
la data di rilascio è scritta con lo stesso sistema di cui al punto 1.2.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este número se pondrá mediante un sello que incluya el nombre de la oficina de partida, o bien se escribirá a mano.
questo numero deve essere apposto o a mezzo di un timbro recante il nome dell'ufficio di partenza o a mano.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el texto se escribirá en caracteres de un tipo de letra corriente, con un interlineado y un margen suficientes para garantizar la legibilidad de la versión escaneada.
il testo deve essere scritto in caratteri di tipo corrente con interlinea e margini sufficienti a garantire la leggibilità di una versione ottenuta mediante scansione.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
archivo, pudiendo introducir un nombre para el mismo. este archivo se escribirá en su directorio $home.
file, in quel caso puoi scrivere il nome del file. questo file è scritto nella tua cartella $home.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el nombre botánico de los vegetales o productos vegetales se escribirá en caracteres latinos; las enmiendas o raspaduras no validadas anularán el pasaporte;
la denominazione botanica del vegetale o del prodotto vegetale è indicata con il nome latino; modifiche non convalidate o cancellature rendono invalido il passaporto;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: