Você procurou por: precedentemente (Espanhol - Italiano)

266, abbia introdotto notevoli cambiamenti rispetto alla legislazione precedentemente applicabile,
266, abbia introdotto notevoli cambiamenti rispetto alla legislazione precedentemente applicabile,

es probable que la masilla especial aplicada precedentemente entre máquina y máquina salga a la superficie.
e probabile che in queste operazioni lo stucco posto in precedenza tra macchina e macchina possa venire in superficie.

estará integrado por funcionarios en número y con la formación adecuados para permitir el cumplimiento de las tareas precedentemente mencionadas .
essa è costituita da agenti il cui numero e la cui formazione sono appropriati all'espletamento dei suddetti compiti.

el mecanismo de vigilancia estadística precedentemente expuesto permitirá a ambas partes seguir mejor las evoluciones comerciales que puedan ser origen de preocupaciones.
il suddetto meccanismo di controllo statistico consentirà alle due parti di seguire meglio gli sviluppi commerciali che possono essere fonte di preoccupazioni.

- las mercancías vayan acompañadas de una factura , de un albarán o de otro documento que haga mención del precio de venta precedentemente mencionado ,
_ le merci siano accompagnate da fattura , buono di consegna o altro documento che faccia menzione del prezzo di vendita ,

a los efectos de los controles y verificaciones precedentemente contemplados , el estado miembro utilizará , entre otros , los ficheros informatizados contemplados en el artículo 16 .
ai fini dei controlli e delle verifiche di cui sopra, lo stato membro utilizza tra l'altro gli schedari computerizzati di cui all'articolo 16.

proyecciones como las presentadas precedentemente son esenciales para diseñar y evaluar la política de transportes, sobre todo teniendo en cuenta el tiempo que requieren estas políticas y las inversiones requeridas para tener efectos en la práctica.
proiezioni come quelle qui presentate sono essenziali per elaborare e valutare la politica dei trasporti, soprattutto tenendo conto dei tempi lunghi di realizzazione e degli investimenti necessari per cambiare la realtà.

el informe anual de los estados miembros contendrá cada caso de comportamiento grave mencionado en el apartado 1 descubierto en el curso del último año, y cada caso descubierto precedentemente respecto del que se haya adoptado en el último año una decisión que modifique el estado del expediente.
la relazione annuale degli stati membri indica ogni caso di comportamento grave individuato nell'ultimo anno, di cui al paragrafo 1, nonché ogni caso individuato in precedenza e per il quale, nell'ultimo anno, è stata presa una decisione che ha modificato la situazione del fascicolo.

un área del aeropuerto se considerará zona crítica, al menos durante el período en que se estén llevando a cabo las actividades mencionadas precedentemente bajo las letras a) o b).
una parte di un aeroporto viene considerata area sterile almeno per il periodo nel quale vengono effettuate le attività di cui alle lettere a) o b).

ne consegue che le disposizioni contenute nelle linee direttrici pubblicate nel 2001 e accettate dall'italia comportano la revoca dell'autorizzazione precedentemente concessa a determinati aiuti, che si configurano così come nuove misure.
ne consegue che le disposizioni contenute nelle linee direttrici pubblicate nel 2001 e accettate dall'italia comportano la revoca dell'autorizzazione precedentemente concessa a determinati aiuti, che si configurano così come nuove misure.

(77) en determinadas regiones de la comunidad, la relación entre las cantidades de orujo, por una parte, y las de vino y lías, por otra, es tal que los gastos medios de destilación son diferentes de los considerados para la fijación del precio global; dicha situación conduce o puede conducir en algunas de esas regiones a la imposibilidad económica de alcanzar el objetivo final de la obligación de destilar los subproductos de la vinificación; por consiguiente, resulta necesario fijar, al mismo tiempo que el precio global, precios diferenciados en función de la materia prima y del origen del producto obtenido de la destilación, aunque dejando a los estados miembros la posibilidad de decidir la aplicación de estos últimos en las regiones en que la aplicación del precio global entrañase las dificultades mencionadas precedentemente.
(77) in talune regioni della comunità il rapporto fra i quantitativi di vinacce e i quantitativi di vino e di fecce è tale che le spese medie di distillazione sono diverse da quelle considerate per la fissazione del prezzo forfettario. tale situazione determina o rischia di determinare, in alcune di queste regioni, l'impossibilità economica di raggiungere lo scopo finale della distillazione obbligatoria dei sottoprodotti della vinificazione. È quindi necessario fissare, unitamente al prezzo forfettario, prezzi differenziati secondo la materia prima del prodotto ottenuto dalla distillazione, pur lasciando agli stati membri la facoltà di decidere l'applicazione di questi ultimi nelle regioni in cui l'applicazione del prezzo forfettario crea le suddette difficoltà.