A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el cdr rechaza un planteamiento proteccionista orientado al pasado que se base en el mantenimiento de viejos hábitos.
il cdr respinge ogni approccio protezionistico ripiegato sul passato e fondato sulla conservazione di vecchi privilegi.
en la coyuntura actual , es fundamental aplicar políticas económicas acordes con el principio de una economía de mercado abierta con libre competencia y resistir cualquier presión proteccionista .
nella fase attuale è essenziale perseguire politiche economiche in linea con il principio di un' economia di mercato aperta e in libera concorrenza , resistendo a qualsiasi pressione protezionistica .
en las circunstancias actuales , es esencial aplicar políticas económicas acordes con el principio de una economía de mercado abierta con libre competencia , resistiendo toda presión proteccionista .
allo stadio attuale è indispensabile portare avanti politiche economiche in linea con il principio di un' economia di mercato aperta e in libera concorrenza , arginando qualsiasi pressione protezionistica .
como ya ha expuesto el consejo en anteriores reglamentos, los derechos antidumping no deberían ni tener un efecto proteccionista sobre el sector económico comunitario, ni crear obstáculos indebidos para los exportadores.
come il consiglio ha già affermato in precedenti regolamenti, i dazi antidumping non dovrebbero avere effetti protezionistici per l'industria comunitaria, né provocare indebite difficoltà agli esportatori.
la dificultad reside en tener en cuenta estas importantes cuestiones, y otras, como las de carácter fitosanitario, sin que se utilicen de manera proteccionista para poner trabas a la competencia.
la difficoltà consiste nel tener conto di questi aspetti, e anche di altri quali ad esempio le questioni fitosanitarie, evitando però che essi vengano usati a scopo protezionistico per ostacolare la concorrenza.
el objetivo sería acrecentar la seguridad jurídica de todos los interesados al ser supervisados por las autoridades competentes, y facilitar el buen funcionamiento del mercado interior (impidiendo las reacciones proteccionistas de los estados miembros).
agendo in tal modo si intende accrescere la certezza del diritto per tutte le parti interessate quando sono soggette al controllo delle competenti autorità e facilitare il funzionamento regolare del mercato interno (prevenendo reazioni protezionistiche da parte degli stati membri).