Você procurou por: que antecede (Espanhol - Italiano)

impulso que antecede
impulso precedente

sin perjuicio de lo que antecede:
senza pregiudizio a quanto sopra:

¡la calma que antecede la tormenta!
calma prima della tempesta!

por todo lo que antecede, se rechaza este argumento.
alla luce di queste considerazioni, l'argomentazione è respinta.

en vista de lo que antecede, las partes acuerdan lo siguiente:
pertanto le parti concordano quanto segue:

a la vista de lo que antecede, la comisión recomienda que el consejo:
in considerazione di quanto precede, la commissione raccomanda che il consiglio:

estoy en condiciones de confirmarle el acuerdo de mi gobierno sobre lo que antecede .
ho l'onore di confermare l'accordo del mio governo su quanto precede.

a la vista de lo que antecede se rechazaron las alegaciones sobre el mercado cautivo.
sulla base di quanto precede, le affermazioni riguardanti il mercato vincolato sono state respinte.

le agradecería tuviera a bien confirmarme el acuerdo de su gobierno en relación con lo que antecede .
la prego di confermare l'accordo del suo governo su quanto precede.

lo que antecede refleja claramente el carácter específico de la materia prima y del procedimiento de elaboración.
quanto indicato sopra testimonia del carattere specifico della materia prima e della modalità di preparazione.

a la luz de todo lo que antecede, la comisión propone que el consejo adopte la decisión adjunta.
alla luce di quanto precede, la commissione propone al consiglio di adottare la decisione acclusa.

lo que antecede se aplicará igualmente a los residuos resultantes de la reutilización o del tratamiento de los residuos mencionados.
lo stesso vale per i rifiuti provenienti dal riempiego o dal trattamento di tali rifiuti.

a la vista de lo que antecede, considero que se ha respetado plenamente el derecho de las partes a ser oídas.
alla luce di quanto sopra esposto, ritengo che nel caso in oggetto il diritto delle parti al contraddittorio sia stato pienamente rispettato.

3.2 en vista de lo que antecede, parece que las entidades de pago recibirán de hecho depósitos de sus clientes.
3.2 tenuto conto di quanto sopra, risulta che gli istituti di pagamento riceveranno di fatto depositi dai propri clienti.

(7) teniendo en cuenta lo que antecede, debe modificarse el reglamento (ce) no 823/2000.
(7) il regolamento (ce) n. 823/2000 va pertanto modificato di conseguenza,

dictamen de acuerdo con lo que antecede, y con sujeción en cada caso a los puntos que se exponen a continuación, opinamos lo siguiente:
parere in base a quanto precede e tutto ciò fatto salvo; fatti altresì salvi in ogni caso i punti in appresso elencati, siamo del parere che:

de acuerdo con lo que antecede , el bce formula la siguiente recomendación de decisión del consejo sobre la modificación del artículo 10.2 de los estatutos .
la bce sottopone , pertanto , la presente raccomandazione per una decisione del consiglio su una modifica dell' articolo 10.2 dello statuto .

por todo lo que antecede, se concluye que ha continuado el dumping por parte de una parte significativa de los productores indonesios durante el período de aplicación de las medidas.
in considerazione di quanto appena esposto, si conclude che una cospicua parte dei produttori indonesiani ha continuato a praticare dumping durante il periodo di applicazione delle misure.

la finalidad de lo que antecede es ofrecer a todos los estados miembros la posibilidad de ser asociados en las mismas condiciones a la experiencia de los tipos reducidos de iva para los servicios de gran intensidad de mano de obra.
quanto precede mira a dare a tutti gli stati membri la possibilità di partecipare, alle stesse condizioni, all'esperimento delle aliquote ridotte sui servizi ad alta intensità di lavoro.

teniendo en cuenta lo que antecede, la comisión debe concluir que las condiciones asociadas a la privatización de automobile craiova provocaron la caída del precio de venta y disuadieron a los demás licitadores potenciales de presentar ofertas.
alla luce di quanto illustrato sopra, la commissione non può far altro che concludere che le condizioni associate alla privatizzazione di automobile craiova hanno determinato la riduzione del prezzo di vendita dell’azienda e hanno scoraggiato altri offerenti potenziali dal presentare le loro offerte.