A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la comisión invitará al alto representante a asociarse en los trabajos del grupo relex, en particular, cuando se hable de planificación estratégica.
la commissione inviterà l’alto rappresentante ad associarsi ai lavori del gruppo relex, in particolare in materia di pianificazione strategica.
durante 2004 las órdenes de ingreso cerradas ascendieron a 40,34 millones de euros, incluida el ingreso excepcional de 15 millones de euros de la dg relex.
nel 2004 i fascicoli di ordini di riscossione evasi hanno raggiunto la cifra di 40,34 milioni di euro (compresa una riscossione eccezionale di 15 milioni di euro della dg relex).
este instrumento será lo suficientemente flexible para responder a la evolución de las necesidades. la comisión también tendrá a su disposición otros instrumentos de relex para hacer frente a futuros acontecimientos.
per affrontare gli sviluppi futuri della regione, la commissione disporrà anche di altri strumenti relex.
en 2004, las decisiones de readaptación afectaron a 57 funcionarios del servicio exterior reincorporados a los servicios centrales en alguna de las direcciones generales de la familia relex, en virtud de la política de rotación.
nel 2004, le decisioni relative alla riqualificazione hanno riguardato 57 funzionari dei servizi esterni riassegnati alla sede centrale in una direzione generale del gruppo relazioni esterne nel quadro della politica di rotazione.
las dg presupuestos, relex y digit definieron las modalidades de la inclusión en abac de las operaciones de las delegaciones que actualmente se realizan por medio de las administraciones de anticipos y se registra en un sistema independiente, rai-web.
le dg bilancio, relex e digit hanno stabilito le modalità per incorporare in abac le operazioni delle delegazioni, attualmente eseguite attraverso casse di anticipi e registrate in un sistema autonomo, rai-web.
152. observa que, si bien en el informe de actividades 2003 de la dg relex se manifiesta la necesidad de evaluar ulteriormente la descentralización, podría dar la impresión de que dicha evaluación sólo afecta a las necesidades de personal; señala, por lo tanto, en particular la invitación cursada por el consejo a la comisión para que lleve a cabo una evaluación cualitativa de la ayuda exterior de la ce, independientemente del informe anual, y para que presente dicha evaluación antes de julio de 2005;
152. osserva che, sebbene la relazione di attività 2003 della dg relex menzioni la necessità di un'ulteriore valutazione della deconcentrazione, sembrerebbe che tale valutazione riguardi soltanto il fabbisogno di personale; richiama pertanto l'attenzione, in particolare, sull'invito del consiglio alla commissione ad "effettuare una valutazione qualitativa dell'assistenza esterna comunitaria separata dalla relazione annuale" e a presentarla prima di luglio 2005;
