A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-¿miss temple es tan severa contigo como miss scartched?
— la signorina temple è forse severa come la signorina scatcherd?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-pero esa profesora, miss scartched, es muy cruel contigo.
— ma la signorina scatcherd è così crudele con voi!...
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-miss scartched es un poco violenta. debes procurar no molestarla.
— la signorina scatcherd è impetuosa e bisogna fare attenzione di non ferirla.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la bajita del pelo negro es miss scartched: enseña historia y gramática y está encargada de la segunda clase.
la piccina, con i capelli neri, è la signorina scatcherd. dà lezioni di storia e di geografia e fa ripetizione alla seconda classe.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-helen burns: si no pones en orden ahora mismo las labores y las cosas de tu cajón, iré a decírselo a miss scartched.
— elena burns, se non mettete in ordine i vostri cassetti, se non piegate il lavoro, chiamo la signorina scatcherd.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el único incidente digno de mención consistió en que la muchacha con quien yo charlaba en la galería fue castigada por miss scartched, mientras daba clase de historia, a salir al centro del salón y permanecer allí en pie.
il solo avvenimento notevole del pomeriggio fu il vedere che l'educanda, con la quale avevo parlato la mattina, venne mandata via dalla signorina scatcherd dalla lezione di storia, senza che ne sapessi il motivo, e condannata a stare in mezzo alla sala.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así, es la naturaleza humana: los ojos de miss scartched, atentos a aquellos mínimos defectos, eran incapaces de percibir el esplendor de las buenas cualidades de la pobre helen.
un'ora prima avevo sentito la signorina scatcherd condannarla a pane e acqua, per aver macchiato un esemplare di calligrafia copiandolo.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
miss smith me llamó en aquel momento y me hizo varias preguntas sobre si había ido al colegio antes, si sabía bordar, hacer punto, etc. por esta razón no pude seguir los movimientos de miss scartched;
ma in quel momento la signorina smith, pregandomi di reggerle una matassa di filo, distrasse la mia attenzione. mentre che aggomitolava, parlavami di tanto in tanto domandandomi se ero stata in pensione, se sapevo marcare, cucire e far la calza.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a la mañana siguiente, miss scartched escribió en gruesos caracteres sobre un trozo de cartón la palabra «descuidada» y colgó el cartón, a guisa de castigo, en la frente despejada, inteligente y serena de mi amiga.
il giorno dopo la signorina scatcherd scrisse a grosse lettere su un pezzo di carta la parola: "sciatta" e l'appuntò sulla fronte d'elena, su quella fronte buona, eletta, dolce, intelligente.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível