Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quizás tú hayas cambiado.
tu sarai cambiata, ma io no.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no creo que tú hayas cambiado.
- tu non sei cambiato.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no es nada que tú hayas hecho.
tu non c'entri niente.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tú, hayes.
tu, hayes.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es más arriesgado que tú hayas venido.
beh, non più dei rischi che corri tu, accettando di venire qui.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a menos que tú hayas causado el tornado.
a meno che non abbia causato tu il tornado.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a no ser que tú hayas ayudado a preparar una.
sempre che tu non mi stia dicendo che ci sei implicato.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quizá sea la mejor idea que tú hayas tenido--
- ma sai una cosa? - sara' anche stata un'ottima idea, ma...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este jack crusher no existirá cuando tú hayas crecido.
questo jack crusher non ci sarà più quando sarai cresciuto.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
espero que tú hayas tenido... un día eficiente también.
- nella media.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voy a seguir con las magdalenas aunque tú hayas renunciado.
io continuero' con i cupcake anche se tu hai mollato.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mira aquí, no creo que tú hayas estado aquí todo este tiempo.
guarda, non credo che sei stato qui tutto il tempo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bueno, ¿qué van a hacer cuando tú hayas muerto?
beh, cosa faranno una volta che sarai morto?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- te escuché y espero que tú hayas escuchado lo que yo dije.
l'ho sentito, e spero tu abbia sentito cio' che ho appena detto io.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solo digo que no es que tú hayas iluminado al mundo con tus calificaciones.
sto solo dicendo che non hai proprio illuminato il mondo con le tue pagelle.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es un poco raro que tú hayas dicho eso, - cariño, pero está bien.
e' piuttosto strano detto da te, tesoro, ma...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comencé a pensar que quizá tú hayas puesto esos hechos en movimiento.
ho cominciato a pensare, che forse sei stato tu a mettere questi eventi in azione.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no es menos que lo que hizo nuestro pueblo o lo que tú hayas hecho.
non è meno di quello che ha fatto il nostro popolo. o che hai fatto tu.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tú me agradeces que haya venido a tu casa y yo que tú hayas ido a la mía.
mi hai ringraziata di essere venuta da te, io faccio altrettanto con te
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que quería decir es que estoy felíz que tú... hayas encontrado a alguien.
volevo solo dirti che sono felice che tu... abbia incontrato qualcuno.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: