Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la soberanía taiwanesa
la sovranità di taiwan
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
28 años, nacionalidad taiwanesa.
28 anni. di taiwan.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡una última cena taiwanesa!
un'ultima vera cena taiwanese!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basura taiwanesa y japonesa.
cianfrusaglie da taiwan e giappone.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sta. huang, nacionalidad taiwanesa.
signorina huang... carta d'identità taiwanese.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ¿te gusta la música taiwanesa?
- tutto pur di non sentire il rumore
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay una empresa telefónica taiwanesa, tec es muy valiosa y es una ganga.
c'e' questa compagnia telefonica taiwanese, la tec ha una grande valutazione sul mercato, e' un furto, amico.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
volviendo a la policía taiwanesa, hablad mañana con los hombres de macao.
tornando alla polizia di taiwan...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quiero decir, no soy lesbiana, ni soy una pescadora taiwanesa, pero te necesito.
cioè, non sarò una lesbica o una pescatrice taiwanese, ma io ho bisogno di te.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cariño, sé lo duro que has estado trabajando por eso conseguí ayuda de una fábrica de esclavos taiwanesa.
amore, so quanto duramente stai lavorando. ed e' per questo che ti ho procurato un po' d'aiuto taiwanese.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anuncio relativo a una exención concedida a una empresa taiwanesa de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de glifosato expedidas desde taiwán
avviso riguardante un'esenzione dalle misure antidumping applicabili alle importazioni di glifosato spedito da taiwan, concessa a una società di taiwan
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la empresa operaba en calidad de subcontratista de una empresa taiwanesa vinculada que había cooperado, a su vez, en la investigación.
la società in questione, inoltre, svolgeva la sua attività in subappalto per una società collegata taiwanese che ha collaborato anch’essa all’inchiesta.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 2012, la alianza taiwanesa para promover los derechos de asociación civil le presentó al yuan legislativo un proyecto de ley sobre la igualdad en el matrimonio.
nel 2012 è stata presentata una proposta di legge su questo tipo di unioni allo yuan legislativo su iniziativa dell'alleanza taiwanese per la promozione dei diritti di unione civile .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tras la divulgación final, un exportador preguntó si se había entrado en contacto con la empresa taiwanesa que había cooperado parcialmente a fin de que facilitara la información que faltaba.
in seguito alla divulgazione delle conclusioni definitive, un esportatore ha chiesto se la società di taiwan che parzialmente collaborato in parte sia stata contattata per fornire le informazioni mancanti.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, el aumento de la capacidad de producción taiwanesa implica que la alegación relativa a la ausencia de inversiones en la capacidad de producción de cd-r carece de fundamento.
inoltre, l'aumento delle capacità di taiwan dimostra che l'obiezione relativa alla mancanza di investimenti per quanto riguarda la capacità di produzione di cd-r è priva di ogni fondamento.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(28) una empresa taiwanesa solicitó que no se tomase en consideración el coste de producción para el mes de septiembre de 1999, debido al terremoto acaecido en taiwán.
(28) una società taiwanese ha chiesto che i costi di produzione per il settembre 1999 non fossero tenuti in considerazione a causa del terremoto che ha colpito taiwan.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(2) tras el establecimiento de los derechos antidumping sobre las importaciones de determinadas balanzas electrónicas originarias de taiwán, una empresa taiwanesa, charder electronic co., ltd.
(2) dopo l'istituzione di dazi antidumping definitivi sulle importazioni di bilance elettroniche originarie di taiwan, la commissione ha ricevuto una richiesta di avviare il riesame relativo ai "nuovi esportatori" del regolamento (ce) n.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
se comprobó también que el comportamiento de los productores rusos y taiwaneses fue idéntico por lo que se refiere a la evolución de los precios de exportación.
anche da parte dei produttori russi e taiwanesi è stato riscontrato un comportamento analogo in termini di prezzi all'esportazione.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 3
Qualidade: