Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una persona que me conecte con esto... me preocupo.
se una sola persona puo' collegarmi a questa storia... mi preoccupo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en aquel tiempo, hubo una persona que me cuidó y me protegió.
a quel tempo, c'era una persona che mi ha cresciuta e protetta.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay una persona que me debe un favor.
c'è uno che mi deve un favore.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
solo he tenido una persona que me decía lo que necesitaba oír.
se mai ci fosse stata una persona a dirmi quello che avevo bisogno di sentire...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
joe fue la primera persona que me miró y me dijo que era perfecta.
joe e' stata la prima persona che mi ha guarda e mi ha detto che ero perfetta.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"la persona que de verdad me ame será la que me ayude"
la persona che mi ama davvero è quella che mi aiuterà.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- he encontrado a una persona que me ha cambiado y que te cambiará.
deviincontrarela personache mi ha cambiato e che ti cambierà!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si tan sólo hubiera una persona que me diera una mano.
se solo ci fosse una sola persona che mi potesse dare una mano.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la persona que de verdad me ame será precisamente la que me ayuda a morir.
la persona che mi ama davvero è quella che mi aiuterà a morire.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sólo hay una persona que hizo lo que me acabas de hacer.
c'e' solo un'altra persona che mi ha fatto quello che mi hai appena fatto tu.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una persona que me gustaria verla feliz. con buena fortuna
È la persona che vorrei veder felice e fortunata più di chiunque altro.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con una persona que me deja así, ¿qué tengo que hacer?
e' inutile che tiri fuori la stessa storia.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al fin y al cabo, aún no he encontrado una persona que me comprenda.
tanto, non ho ancora incontrato una persona che mi capisce.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay una persona que me gusta, pero teniendo en cuenta como voy a estar
dunque, c'e' questa persona che mi piace, ma so gia' quanto peggiorero'
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me lo ha dicho más de una persona que me he alejado de toda conexión humana.
piu' di una persona mi ha detto che mi sono... chiuso al contatto umano.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estaba metido en un gran lío y había apenas una persona que me podía ayudar.
ero nei guai. e c'era una sola persona che poteva aiutarmi.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y me doy cuenta de que soy una persona que necesita marido.
e sono una di quelle persone che hanno bisogno di essere sposate.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hace tres años, yo solo era un profesor de español que me sentaba aquí con terri y me insistía en que fuera contable.
tre anni fa ero solo un insegnante di spagnolo... ed ero seduto proprio qui, con terri che mi diceva di andare a fare il contabile.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo solo... es mi trabajo ayudarte a ser, ya sabes, una persona que pueda vivir en el mundo y con la que sea agradable estar cerca.
e' solo... e' che... e' il mio compito quello... di aiutarti... ad essere... dai, una persona che sappia stare al mondo e... con cui si stia bene assieme.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que me sentiría incómodo hablando con una persona que se parece a una flor ...
credo che sarei a disagio a parlare con una persona che sembra un fiore...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: