Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yo te enseñé esa unidad de memoria.
io ti ho mostrato quella chiavetta.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y tu que sabaes del amor yo te se a ti de memoria
sarò una memoria
Última atualização: 2015-10-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
- que yo te de caramelos?
- io ti do una gomma-gomma?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no hay manera de que yo te de la bola.
- non te la daro' mai quella palla.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a menos que quieras que yo te de alguna.
o preferisci che te le dia io?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hey espera ... puede que yo te de ese caballo.
(musica allegra in sottofondo) ehi aspetta te lo dò un cavallo!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bueno, tu no necesitas que yo te de una razón.
non hai bisogno di me per avere un motivo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la cirugía gratuita no trata sólo de que yo te de mi tiempo.
la chirurgia gratis non e' solo questione del mio tempo a disposizione.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lo que es que hacías si yo te de ese potencia para disparar los motores?
che puoi fare se trovo l'energia per il propulsore?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"no empieces rock 'n roll suicide hasta que yo te de la nota".
"non iniziare "rock 'n' roll suicide" finché non ti do la nota".
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ahora dame una hamburguesa antes de que yo te de... una sombra en el ojo, que haga juego.
ora portami un panino, prima che ti faccia l'ombretto con un pugno.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te lo dije, tienes que decirme sí a mí en privado antes de que yo te de un anillo en público.
te l'ho detto, mi dirai "sì" in privato prima che io ti dia un anello in pubblico.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hasta entonces, harás tu trabajo, y lo harás bien, lo que en este momento, significa que mantendrás tu boca cerrada a menos que yo te de permiso de abrirla.
fino ad allora, farai il tuo lavoro e lo farai bene che in questo momento significa tenere la bocca chiusa finche' non ti do il permesso di aprirla.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: