Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yo lo consideraba un buen profesor.
私は彼をよい先生だと考えていた。
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antes se consideraba imposible que los humanos pudiesen volar.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Él consideraba que dios era poderoso para levantar aun de entre los muertos. de allí que, hablando figuradamente, lo volvió a recibir
彼は、神が死人の中から人をよみがえらせる力がある、と信じていたのである。だから彼は、いわば、イサクを生きかえして渡されたわけである。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
frustrado con las lenguas europeas, que él consideraba "extremadamente aburridas", cristóbal colón inventó el "coloní", una lengua tan difícil que sólo él podía hablarla.
クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível