Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el fichero no contenía una clave privada
ファイルに秘密鍵がありません
Última atualização: 2016-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el archivo xml no contenía una etiqueta %1.
xml ファイルは %1タグを含んでいませんでした。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el archivo %1 conteniendo una expresión regular contenía un error
ユーザ定義の正規表現を含むファイル %1にエラーがあります
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la importación no contenía ningún dato nuevo para este certificado. no tiene cambios.
この証明書に対する新しいデータはありませんでした。証明書は変更されていません。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el archivo de exportación no contenía una carpeta « images », lo que significa que está dañado
エクスポートファイルにサブディレクトリ images が含まれていません。これはファイルが壊れていることを意味します。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el encabezado « disposition-notificación-opciones » contenía un parámetro requerido, pero desconocido
“disposition-notification-options” ヘッダが含まれていますが、未知のパラメータです
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después que el rey quemó el rollo que contenía las palabras que baruc había escrito al dictado de jeremías, vino la palabra de jehovah a jeremías, diciendo
バルクがエレミヤの口述にしたがって筆記した言葉を載せた巻物を王が焼いた後、主の言葉がエレミヤに臨んだ、
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allí estaba el incensario de oro y el arca del pacto enteramente cubierta con oro. en ella estaban un vaso de oro que contenía el maná, la vara de aarón que reverdeció y las tablas del pacto
そこには金の香壇と全面金でおおわれた契約の箱とが置かれ、その中にはマナのはいっている金のつぼと、芽を出したアロンのつえと、契約の石板とが入れてあり、
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3gpp es una versión simplificada del formato que contenía mpeg-4, diseñado para disminuir el volumen y el ancho de banda necesarios para que cupiera en teléfonos móviles.
3gp はマルチメディアコンテナ形式で、3 g 携帯電話上で使用するために、third generation partnership project （3gpp）で定義されます。3gp は、mpeg-4 コンテナ形式の簡易なバージョンで、 携帯電話に対応するために、ストレージ及び要求条件を減少するように設計です。mpeg-4 やh.263 やavc/h.264としてビデオ ストリームをamrやaacとしてオーディオ ストリームを格納します。
Última atualização: 2010-12-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ha abierto el archivo %1 con codificación utf-8, pero contenía caracteres no válidos. se ha puesto en modo de solo lectura, pues guardarlo podría destruir su contenido. intente volver a abrir el archivo eligiendo la codificación correcta, o bien habilite de nuevo el modo de lectura-escritura en el menú para poder editarlo.
ファイル %1は utf-8 エンコーディングで開かれましたが、無効な文字を含んでいます。保存するとその内容が壊れる可能性があるため、読み取り専用モードに設定しました。編集するには、正しいエンコーディングでファイルを開き直すか、メニューから読み書きモードを有効にしてください。
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: