A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estando bajo juicio por haber abandonado su primer compromiso
s wakka ad xedɛent lɛahed-nni i fkant i sidi ṛebbi.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estando jesús en betania, en casa de simón el leproso
mi gella sidna Ɛisa di taddart n bitanya, deg wexxam n semɛun abeṛsi,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estando pedro abajo en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote
buṭrus mazal-it deg ufrag n wexxam n lmuqeddem ameqqran ; ațaya yiwet n tqeddact,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y estando encinta, gritaba con dolores de parto y sufría angustia por dar a luz
tella s tadist, yewweḍ-ed lweqt i deg ara d-tarew, tebda tețɛeggiḍ seg weqṛaḥ n tarrawt.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aún estando con vosotros os amonestábamos así: que si alguno no quiere trabajar, tampoco coma
asmi nella gar-awen nweṣṣa kkun belli « win ur nebɣi ara ad ixdem ur ilaq ara ad yečč. »
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como hijos obedientes, no os conforméis a las pasiones que antes teníais, estando en vuestra ignorancia
ilit am arrac ițțaɣen awal, ur xeddmet ara ayen akk i txeddmem asm' akken werɛad i kkun-tekcim tmusni,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aconteció que estando perplejas por esto, he aquí se pusieron de pie junto a ellas dos hombres con vestiduras resplandecientes
qqiment wehment. atnaya ḍehṛen-asent-id sin yergazen s llebsa yețfeǧǧiǧen.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aun estando nosotros muertos en delitos, nos dio vida juntamente con cristo. ¡por gracia sois salvos
yerra-yaɣ-d ɣer tudert akk-d lmasiḥ, nukni yellan am wid yemmuten ɣef sebba n ddnubat-nneɣ. s ṛṛeḥma n sidi ṛebbi i tețwasellkem.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estando convencido de esto: que el que en vosotros comenzó la buena obra, la perfeccionará hasta el día de cristo jesús
umneɣ s tideț belli win yebdan deg-wen ccɣel-agi yelhan, a t-ikemmel alamma d ass n tuɣalin n sidna Ɛisa lmasiḥ.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estando jesús sentado frente al arca del tesoro, observaba cómo el pueblo echaba dinero en el arca. muchos ricos echaban mucho
sidna Ɛisa yella yeqqim deg umkan iqublen asenduq i deg srusun lewɛadi, yețmuqul amek srusuyen lɣaci lewɛadi-nsen. aṭas n imeṛkantiyen yeggaren xiṛella n yedrimen.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aconteció un día que estando jesús enseñando al pueblo en el templo y anunciando el evangelio, se le acercaron los principales sacerdotes y los escribas con los ancianos
yiwen wass deg ussan-nni, sidna Ɛisa yella yesselmad lɣaci deg wefrag n lǧameɛ iqedsen yețbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ ; leḥqen-d lmuqedmin d lɛulama n ccariɛa akk d imeqqranen n wegdud,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por tanto, oh amados, estando a la espera de estas cosas, procurad con empeño ser hallados en paz por él, sin mancha e irreprensibles
daymi ay iɛzizen, deg uṛaǧu-agi tețṛaǧum ḥeṛset iman-nwen iwakken a kkun-id-yaf di lehna, zeddigit, mbla lɛib.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y acordaos de que en aquel tiempo estabais sin cristo, apartados de la ciudadanía de israel y ajenos a los pactos de la promesa, estando sin esperanza y sin dios en el mundo
mmektit-ed amek i tellam zik : di lweqt-nni tellam tbeɛdem ɣef lmasiḥ, d ibeṛṛaniyen ur nelli ara seg ugdud i gextaṛ sidi ṛebbi, ur tețțekkam di lemɛahdat i sen-iwɛed, ur tesɛim asirem, ur tessinem sidi ṛebbi.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sucedió que, estando jesús sentado a la mesa en casa de leví, muchos publicanos y pecadores estaban también sentados a la mesa con jesús y sus discípulos, porque eran muchos y le habían seguido
mi llan tețțen deg wexxam n lewwi nețța d inelmaden-is, qqimen-d yid-sen imekkasen akk-d yir imdanen, axaṭer aṭas i t-ittabaɛen.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces félix, estando bien informado acerca de este camino, les aplazó diciendo: --cuando venga el tribuno lisias, examinaré vuestro caso
filiks yesnen akken ilaq abrid n lmasiḥ, yenna-yasen : uɣalet-ed m'ara d-yaweḍ lqebṭan lizyas, imiren ad ẓreɣ tamsalt-nwen.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estando ellos reunidos, pilato les dijo: --¿a cuál queréis que os suelte? ¿a barrabás o a jesús, llamado el cristo
mi d-nnejmaɛen akk lɣaci, bilaṭus isteqsa-ten : anwa i tebɣam a s-d-serrḥeɣ : i barabas neɣ i Ɛisa ițțusemman lmasiḥ ?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
buscaban a jesús y se decían unos a otros, estando en el templo: --¿qué os parece? ¿que tal vez ni venga a la fiesta
lɣaci-nni țqelliben ɣef sidna Ɛisa, țmesteqsayen deg ufrag n lǧameɛ, qqaṛen : d acu i twalam ? a d-yas ad iɛeggeḍ ?
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a los que están sin la ley, me hice como si yo estuviera sin la ley (no estando yo sin la ley de dios, sino en la ley de cristo), a fin de ganar a los que no están bajo la ley
akka daɣen, m'ara iliɣ d wid ur nesɛi ara ccariɛa, țțaraɣ iman-iw am akken ur sɛiɣ ara ccariɛa iwakken a ten-id-rebḥeɣ, ɣas akken nekk sɛiɣ ccariɛa n ṛebbi imi d lmasiḥ i d ccariɛa-inu.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aconteció que, estando jesús en una de las ciudades, he aquí había un hombre lleno de lepra. Él vio a jesús, y postrándose sobre su rostro, le rogó diciendo: --señor, si quieres, puedes limpiarme
mi gella sidna Ɛisa deg yiwet n taddart n at jlili, yusa-d yiwen wergaz ihelken lbeṛs, mi gwala sidna Ɛisa, yuzzel ɣuṛ-es yeɣli ɣer iḍaṛṛen-is, yenna-yas : a sidi, ma tebɣiḍ, tzemreḍ a yi-tesseḥluḍ.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: