Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¡abre tus puertas, oh líbano, y que el fuego consuma tus cedros
aperi libane portas tuas et comedat ignis cedros tua
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
concebisteis paja, y disteis a luz rastrojo. vuestro aliento será un fuego que os consuma
concipietis ardorem parietis stipulam spiritus vester ut ignis vorabit vo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora pues, deja que se encienda mi furor contra ellos y los consuma, pero yo haré de ti una gran nación
dimitte me ut irascatur furor meus contra eos et deleam eos faciamque te in gentem magna
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sube a la tierra que fluye leche y miel, pero yo no subiré en medio de ti, no sea que te consuma en el camino, porque eres un pueblo de dura cerviz
et intres in terram fluentem lacte et melle non enim ascendam tecum quia populus durae cervicis est ne forte disperdam te in vi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh jehovah, levantada está tu mano, pero ellos no la ven. que vean el celo por tu pueblo y se avergüencen; que también los consuma el fuego para tus enemigos
domine exaltetur manus tua et non videant videant et confundantur zelantes populi et ignis hostes tuos devore
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al ver esto sus discípulos jacobo y juan, le dijeron: --señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo y los consuma
cum vidissent autem discipuli eius iacobus et iohannes dixerunt domine vis dicimus ut ignis descendat de caelo et consumat illo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
elías respondió y dijo al jefe de cincuenta: --si yo soy hombre de dios, que descienda fuego del cielo y te consuma a ti con tus cincuenta. entonces descendió fuego del cielo y lo consumió a él con sus cincuenta
respondensque helias dixit quinquagenario si homo dei sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum e
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: