Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sin la cual no
sine qua non
Última atualização: 2017-09-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sin lo cual no puedo seguir viviendo
sine qua non possum sequor
Última atualização: 2021-06-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de majli, eleazar, el cual no tuvo hijos
porro mooli filius eleazar qui non habebat libero
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he aqui padre devuelta en mi camino del cual no debo salirme
de regibus etruscis
Última atualização: 2013-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esperó aún otros siete días y envió la paloma, la cual no volvió más a él
expectavitque nihilominus septem alios dies et emisit columbam quae non est reversa ultra ad eu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
seis días lo recogeréis; pero el séptimo día es sábado, en el cual no será hallado
sex diebus colligite in die autem septimo sabbatum est domino idcirco non invenietu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero una sola cosa es necesaria. pues maría ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada
porro unum est necessarium maria optimam partem elegit quae non auferetur ab e
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
que por este sello maldito pase todo mal y lo transmute solo en bien, sea pues este un portal del cual no se tendra regreso
nada sin dios
Última atualização: 2013-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no seas como los caballos y las mulas, los cuales no son inteligentes
nolite fieri sicut equus et mulus quibus non est intellectus
Última atualização: 2017-05-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le sucederá en su lugar un hombre vil, al cual no se ha dado el esplendor del reino. habiendo tranquilidad, vendrá y tomará el reino con intrigas
et stabit in loco eius despectus et non tribuetur ei honor regius et veniet clam et obtinebit regnum in fraudulenti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en justicia estarás afirmada. estarás apartada de la opresión, la cual no temerás; y lejos del terror, el cual no se acercará a ti
et in iustitia fundaberis recede procul a calumnia quia non timebis et a pavore quia non adpropinquabit tib
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así murió saúl por la infidelidad que cometió contra jehovah, respecto a la palabra de jehovah, la cual no guardó, y porque consultó a quien evoca a los muertos pidiendo consejo
mortuus est ergo saul propter iniquitates suas eo quod praevaricatus sit mandatum domini quod praeceperat et non custodierit illud sed insuper etiam pythonissam consulueri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ahora, oh rey, pon en vigencia el edicto y firma el documento, para que no pueda ser cambiado, conforme a la ley de medos y persas, la cual no puede ser abrogada
nunc itaque rex confirma sententiam et scribe decretum ut non inmutetur quod statutum est a medis atque persis nec praevaricari cuiquam licea
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pero ellos no obedecieron, sino que endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, los cuales no creyeron en jehovah su dios
qui non audierunt sed induraverunt cervicem suam iuxta cervicem patrum suorum qui noluerunt oboedire domino deo su
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses depende de ti. tú le has fijado sus límites, los cuales no podrá traspasar
breves dies hominis sunt numerus mensuum eius apud te est constituisti terminos eius qui praeterire non poterun
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"también os detuve la lluvia faltando tres meses para la siega. hice llover sobre una ciudad, y sobre otra no hice llover. sobre una parcela llovió, y la parcela sobre la cual no llovió se secó
ego quoque prohibui a vobis imbrem cum adhuc tres menses superessent usque ad messem et plui super civitatem unam et super civitatem alteram non plui pars una conpluta est et pars super quam non plui arui
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"atado está el yugo de mis rebeliones; por su mano han sido amarradas. subieron sobre mi cuello; el señor ha hecho decaer mis fuerzas. me ha entregado en manos contra las cuales no podré prevalecer
nun vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me dominus in manu de qua non potero surger
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível