Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
enviaré fuego al muro de gaza, el cual devorará sus palacios
et mittam ignem in murum gazae et devorabit aedes eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enviaré fuego al muro de tiro, el cual devorará sus palacios.
et emittam ignem in murum tyri et devorabit aedes eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enviaré fuego a temán, el cual devorará los palacios de bosra.
mittam ignem in theman et devorabit aedes bosra
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enviaré fuego a la casa de hazael, el cual devorará los palacios de ben-hadad
et mittam ignem in domum azahel et devorabit domos benada
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a jehovah han traicionado, porque han engendrado hijos ilegítimos. ahora los devorará la luna nueva, junto con sus parcelas
in domino praevaricati sunt quia filios alienos genuerunt nunc devorabit eos mensis cum partibus sui
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enviaré fuego a moab, el cual devorará los palacios de queriot. moab morirá en medio de alboroto, con clamor y sonido de corneta
et mittam ignem in moab et devorabit aedes carioth et morietur in sonitu moab in clangore tuba
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el soberbio tropezará y caerá, y no tendrá quien lo levante. encenderé fuego en sus ciudades, el cual devorará todos sus alrededores.
et cadet superbus et corruet et non erit qui suscitet eum et succendam ignem in urbibus eius et devorabit omnia in circuitu eiu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi espada devorará carne, y mis flechas embriagaré con sangre: con la sangre de muertos y cautivos, y de las cabezas melenudas del enemigo.
inebriabo sagittas meas sanguine et gladius meus devorabit carnes de cruore occisorum et de captivitate nudati inimicorum capiti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pondré mi rostro contra ellos; salieron del fuego, pero el fuego los devorará. y sabréis que soy jehovah, cuando ponga mi rostro contra ellos
et ponam faciem meam in eos de igne egredientur et ignis consumet eos et scietis quia ego dominus cum posuero faciem meam in eo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"dios que lo ha sacado de egipto es para él como los cuernos de un toro salvaje. devorará a las naciones enemigas; desmenuzará sus huesos y las destrozará con sus flechas
deus eduxit illum de aegypto cuius fortitudo similis est rinocerotis devorabunt gentes hostes illius ossaque eorum confringent et perforabunt sagitti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pero si no me obedecéis para santificar el día del sábado, y para no llevar cargas ni entrar por las puertas de jerusalén en día del sábado, prenderé fuego a sus puertas, el cual devorará los palacios de jerusalén, y no se apagará
si autem non audieritis me ut sanctificetis diem sabbati et ne portetis onus et ne inferatis per portas hierusalem in die sabbati succendam ignem in portis eius et devorabit domos hierusalem et non extinguetu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces jehovah dijo a moisés: --extiende tu mano sobre la tierra de egipto, para que la langosta suba sobre la tierra de egipto. ella devorará toda la hierba de la tierra y todo lo que ha dejado el granizo
dixit autem dominus ad mosen extende manum tuam super terram aegypti ad lucustam ut ascendat super eam et devoret omnem herbam quae residua fuit grandin
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquel que es capaz de devorar incluso a los dioses
etiam deos esse qui comedit
Última atualização: 2021-02-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: