Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿pondrás soga de juncos en sus narices? ¿horadarás con gancho su quijada
quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sun
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y del nilo subían siete vacas de hermoso aspecto y gordas de carne, y pacían entre los juncos
de quo ascendebant septem boves pulchrae et crassae nimis et pascebantur in locis palustribu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y he aquí que del nilo salían siete vacas gordas de carne y de hermoso aspecto, y pacían entre los juncos
et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus quae in pastu paludis virecta carpeban
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no pudiendo ocultarlo más tiempo, tomó una arquilla de juncos y la recubrió con asfalto y brea. colocó en ella al niño y lo puso entre los juncos a la orilla del nilo
ripae
Última atualização: 2014-05-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la arena candente se convertirá en laguna; y el sequedal, en manantiales de agua. en la morada de los chacales habrá pastizales y área de cañaverales y de juncos
et quae erat arida in stagnum et sitiens in fontes aquarum in cubilibus in quibus prius dracones habitabant orietur viror calami et iunc
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mientras que estas cosas van adelante en españa, cayo trebonio, lugarteniente de césar, que había sido dejado para llevar a cabo el asalto de massilia, era, en dos lados con un montaje a la towne es actuar en; gran cantidad de carros y hombres de toda la provincia, y está pidiendo; y ordena juncos y madera que se reunieron. estas cosas están proporcionando, levantó un montículo de 80 pies de alto,
dum haec iaggeremaggeremn hispania geruntur, c. trebonius legatus, qui ad oppugnationem massiliae relictus erat, duabus ex partibus aggerem ad opidum agere instituit; magnam iumentorum atque hominum multitudinem ex omni provincia vocat; vimina materiamque comportari iubet. quibus comparatis rebus, aggerem in altitudinem pedum lxxx exstruit
Última atualização: 2020-03-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: