Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lucha por tus sueños
vuelan a la gloriau
Última atualização: 2019-08-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
que brilles por tus actos
sic luceant opera tua
Última atualização: 2021-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vive una segunda vida dada por tus angeles divinos protectores
antiquis
Última atualização: 2013-05-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado
ex verbis enim tuis iustificaberis et ex verbis tuis condemnaberi
Última atualização: 2012-07-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¿por qué gritas por tu quebranto? tu dolor es incurable, porque por la grandeza de tu iniquidad y por tus muchos pecados te he hecho esto
quid clamas super contritione tua insanabilis est dolor tuus propter multitudinem iniquitatis tuae et dura peccata tua feci haec tib
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no te reprocharé con respecto a tus sacrificios, ni por tus holocaustos, que siempre están delante de mí
ecce enim veritatem dilexisti incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mih
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por tus muchos pecados y por la iniquidad de tu comercio, profanaste tu santuario. yo, pues, hice que en medio de ti se desatara y te devorase el fuego. te convertí en cenizas sobre la tierra ante los ojos de cuantos te observaban
in multitudine iniquitatum tuarum et iniquitate negotiationis tuae polluisti sanctificationem tuam producam ergo ignem de medio tui qui comedat te et dabo te in cinerem super terram in conspectu omnium videntium t
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entonces todo el pueblo dijo a samuel: --¡ruega a jehovah, tu dios, por tus siervos, para que no muramos! porque a todos nuestros pecados hemos añadido el mal de pedir un rey para nosotros
et timuit omnis populus nimis dominum et samuhelem dixitque universus populus ad samuhel ora pro servis tuis ad dominum deum tuum ut non moriamur addidimus enim universis peccatis nostris malum ut peteremus nobis rege
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así he pasado veinte años en tu casa: catorce años trabajé por tus dos hijas y seis por tu ganado; y tú has cambiado mi salario diez veces
sic per viginti annos in domo tua servivi tibi quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis inmutasti quoque mercedem meam decem vicibu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por causa de la multitud de sus caballos, te cubrirá el polvo que levantarán. tus murallas temblarán por el estruendo de los jinetes y de las ruedas de sus carros, cuando él entre por tus puertas como uno entra por las brechas en una ciudad destrozada
inundatione equorum eius operiet te pulvis eorum a sonitu equitum et rotarum et curruum movebuntur muri tui dum ingressus fuerit portas tuas quasi per introitus urbis dissipata
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la luz de la antorcha nunca más alumbrará en ti. y la voz del novio y de la novia nunca más se oirá en ti; porque tus comerciantes eran los magnates de la tierra, y porque todas las naciones fueron engañadas por tus hechicerías
et lux lucernae non lucebit tibi amplius et vox sponsi et sponsae non audietur adhuc in te quia mercatores tui erant principes terrae quia in veneficiis tuis erraverunt omnes gente
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ahora pues, manda que corten cedros del líbano para mí. mis siervos estarán con tus siervos, y yo te daré por tus siervos el pago según todo lo que indiques, porque tú sabes que no hay nadie entre nosotros que sepa cortar los árboles como los sidonios.
praecipe igitur ut praecidant mihi cedros de libano et servi mei sint cum servis tuis mercedem autem servorum tuorum dabo tibi quamcumque praeceperis scis enim quoniam non est in populo meo vir qui noverit ligna caedere sicut sidoni
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en paz morirás; y como se quemó incienso por tus padres, los reyes que te precedieron, así se quemará por ti. y harán lamentación por ti diciendo: '¡ay señor!', porque yo he hablado la palabra", dice jehovah
sed in pace morieris et secundum conbustiones patrum tuorum regum priorum qui fuerunt ante te sic conburent te et vae domine plangent te quia verbum ego locutus sum dicit dominu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível