Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
arbol de navidad
arbol de navidad
Última atualização: 2014-11-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
arbol de vida
lignum vitae
Última atualização: 2022-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bienaventurados los que lavan sus vestiduras, para que tengan derecho al árbol de la vida y para que entren en la ciudad por las puertas
beati qui lavant stolas suas ut sit potestas eorum in ligno vitae et portis intrent in civitate
"el que tiene oído, oiga lo que el espíritu dice a las iglesias. al que venza le daré de comer del árbol de la vida que está en medio del paraíso de dios
qui habet aurem audiat quid spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei edere de ligno vitae quod est in paradiso dei me
expulsó, pues, al hombre y puso querubines al oriente del jardín de edén, y una espada incandescente que se movía en toda dirección, para guardar el camino al árbol de la vida
eiecitque adam et conlocavit ante paradisum voluptatis cherubin et flammeum gladium atque versatilem ad custodiendam viam ligni vita
Ésta es la más pequeña de todas las semillas; pero cuando crece, es la más grande de las hortalizas y se convierte en árbol, de modo que vienen las aves del cielo y hacen nidos en sus ramas.
quod minimum quidem est omnibus seminibus cum autem creverit maius est omnibus holeribus et fit arbor ita ut volucres caeli veniant et habitent in ramis eiu
¿todavía hay semilla en el granero? si bien ni la vid, ni la higuera, ni el granado, ni el árbol de olivo han producido todavía, desde este día os daré bendición.
ponite corda vestra ex die ista et in futurum a die vicesima et quarta noni mensis a die qua fundamenta iacta sunt templi domini ponite super cor vestru
derribaréis sus altares, romperéis sus piedras rituales y quemaréis en el fuego sus árboles de asera; quebraréis las imágenes de sus dioses y haréis desaparecer sus nombres de aquel lugar
dissipate aras earum et confringite statuas lucos igne conburite et idola comminuite disperdite nomina eorum de locis illi
dios todopoderoso,que habeis padecido la muerte en el arbol de la cruz y particularmente por mis pecados. estad conmigo, santa cruz de jesus. sed mi amparo,santa cruz de jesus. tened piedad de mi, santa cruz de jesus. apartad de mi toda pena amarga, santa cruz de jesus. poner en mi toda clase de bienes,santa cruz de jesus. apartad de mi todo mal santa cruz de jesus haced que yo prevenga el camino de la salvacion,santa cruz de jesus. apartad de mi todo peligro de muerte,santa cruz de jesus. preservadme de todo peligro corporal y accidente temporal,santa cruz de jesus adoro para siempre la santa cruz de jesucristo. jesus nazareno crucificado,tened piedad de mi y haced que el mal espiritu se vaya de mi para siempre,por siglos. amen.
amparo
Última atualização: 2014-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: