Você procurou por: acercándose (Espanhol - Lituano)

también los soldados le escarnecían, acercándose, ofreciéndole vinagr
iš jo tyčiojosi ir kareiviai, prieidami, paduodami jam rūgštaus vyno

el filisteo venía acercándose a david, precedido de su escudero
ir filistinas išėjo, ir artinosi prie dovydo, o priešais jį ėjo ginklanešys su skydu.

y acercándose, le despertaron diciendo: --¡señor, sálvanos, que perecemos
mokiniai pripuolę ėmė jį žadinti, šaukdami: “viešpatie, gelbėk mus, žūvame!”

los costes de la congestión aumentarían en torno al 50 %, acercándose a los 200000 millones de euros anuales.
su transporto spūstimis susijusios išlaidos padidės maždaug 50 % (iki beveik 200 mlrd. eur per metus).

sin embargo, el ratio de deuda parece disminuir suficientemente hacia el valor de referencia, acercándose al mismo a un rápido ritmo.
nepaisant to, atrodo, kad skolos santykis pakankamai mažėja pamatinės vertės link ir mažėja greitai.

en particular, se constató que una parte de la industria estaba adaptando su modelo empresarial y estaban aumentando sus beneficios, acercándose al objetivo de beneficio.
visų pirma nustatyta, kad dalis pramonės bandė pritaikyti verslo modelį ir didino pelną bei beveik pasiekė nustatytą tikslinį pelną.

acercándose a él, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino. y poniéndole sobre su propia cabalgadura, le llevó a un mesón y cuidó de él
priėjęs jis aprišo jo žaizdas, užpildamas aliejaus ir vyno, užkėlė ant savo gyvulio, nugabeno į užeigą ir slaugė jį.

en 2009, se espera que vuelva a descender a niveles perceptiblemente más bajos, acercándose al objetivo del 2 % del banco central europeo a medio plazo.
2009 m. ji, manoma, turėtų gerokai sumažėti ir priartėti prie europos centrinio banko nustatyto 2 % tikslo vidutinės trukmės laikotarpiu.

y he aquí, jesús les salió al encuentro, diciendo: --¡os saludo! y acercándose ellas, abrazaron sus pies y le adoraron
joms beeinant pranešti jo mokiniams, štai jėzus sutiko jas ir tarė: “sveikos!” jos priėjo, apkabino jo kojas ir pagarbino jį.

en pacientes pediátricos hay una tendencia general hacia la baja biodisponibilidad con los pesos corporales más bajos y hacia la alta biodisponibilidad con los pesos corporales más altos (acercándose a las cifras observadas en adultos).
pastebėtas dėsningumas, kad mažo kūno svorio vaikų organizme vaistinio preparato biologinis prieinamumas yra mažesnis, o didelio kūno 39 svorio – didesnis (beveik kaip suaugusiųjų).

lo que es más importante, una evolución salarial más dinámica de lo esperado entrañaría importantes riesgos alcistas para la estabilidad de precios, teniendo en cuenta la evolución favorable del crecimiento del pib real durante los últimos trimestres, que los datos de las encuestas que miden la utilización de la capacidad productiva están acercándose a los niveles máximos registrados en el 2000, y la mejora observada actualmente de la evolución del mercado de trabajo.
dar svarbiau yra tai, kad, didesni, negu šiuo metu tikimasi, darbo užmokesčio pokyčiai keltų nemažą pavojų kainų stabilumui, atsižvelgiant į didesnį realiojo bvp augimą kelis pastaruosius ketvirčius, į tai, kad pajėgumų panaudojimo apklausų rodikliai yra beveik aukščiausio, 2000 m. pasiekto lygio, ir į gerėjančius darbo rinkų rezultatus.