A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el hecho de que los inversores privados no estén dispuestos a desarrollar una empresa equivalente a investbx demuestra que el proyecto es arriesgado.
tai, kad privatūs investuotojai nenori steigti „investbx“ lygiavertės įmonės, rodo, kad projektas yra rizikingas.
si yo hubiera arriesgado mi vida (y nada se le esconde al rey), tú mismo habrías estado en contra
jei aš būčiau taip padaręs, mano gyvybė būtų pavojuje, nes nuo karaliaus nieko nėra paslėpta, ir tu pats būtum prieš mane”.
resulta más costoso y arriesgado oponerse a la validez de una patente integrada en un consorcio, porque basta con que una patente del consorcio sea válida para que la oposición resulte infructuosa.
susivienijimas didina sėkmingo prieštaravimo išlaidas (riziką), nes prieštaravimas žlunga, jeigu susivienijime yra tik vienas galiojantis patentas.
las pruebas de la evaluación son importantes, por lo tanto, a la hora de justificar el uso de los recursos y la solicitud de fondos públicos, especialmente en un entorno de financiación competitivo o arriesgado donde los recursos son limitados.
todėl vertinime pateikiami įrodymai yra svarbūs, jei norima pagrįsti išteklių ir viešųjų lėšų panaudojimą, ypač problemiškose ar konkurencingose nansavimo aplinkose, kur lėšų kiekis yra ribotas.
era arriesgado, pero funcionó: la construcción del complejo fi nal-mente no provocó ninguna oposición de los vecinos ni ninguna reacción negativa en los medios de comunicación».
tai buvo rizikinga, bet pavyko: komplekso statyba galiausiai nesukėlė jokių pakrantės gyventojų protestų ir neigiamų atsiliepimų žiniasklaidoje.“
mercado de renta variable: mercado de acciones en sociedades cotizadas en bolsa. generalmente se considera que la renta variable es una inversión más arriesgada que la renta fija, ya que los tenedores de renta variable pueden tener derecho a recibir dividendos de las sociedades emisoras, mientras que los tenedores de renta fija tienen derecho a recibir un pago por intereses con independencia de los beneficios de la empresa.
ji iš dalies pakeičia europos bendrijos steigimo sutartį ir europos sąjungos sutartį, kurios ir toliau bus es veikimo pagrindas. lisabonos sutartimi supaprastinama es struktūra, kurią šiuo metu sudaro trys „ramsčiai »: bendrija, bendra užsienio ir saugumo politika, teisingumas ir vidaus reikalai.