Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y no oye la voz de los encantadores, aun del más experto encantador
kad negirdėtų labiausiai įgudusio kerėtojo balso.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si la serpiente muerde antes de ser encantada, de nada sirve el encantador
gyvatė gali įgelti, kol ji dar neužkalbėta, ir plepys už ją ne geresnis.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al jefe de cincuenta y al hombre respetable, al consejero y al excelente artesano, y al experto encantador
penkiasdešimtininką ir kilmingąjį, patarėją, įgudusį amatininką ir iškalbingą kalbėtoją.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la madera desmenuzada es la materia prima de la cooperativa bio-wärme weyer situada cerca del encantador pueblecito
medienos skiedros – tai žaliava, kurią naudoja bio-wärme weyer kooperatyvas, įsikūręs netoli žavingo weyer markt miestelio enso slėnyje.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los caldeos respondieron delante del rey: --no hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el asunto del rey, porque ningún rey grande y poderoso ha pedido cosa semejante a ningún mago ni encantador ni caldeo
chaldėjai atsakė karaliui: “nėra žemėje žmogaus, kuris galėtų įvykdyti karaliaus reikalavimą. joks karalius, viešpats ar valdovas nėra nieko panašaus reikalavęs iš bet kokio astrologo, žynio ar chaldėjo.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta encantadora combinación con ë e real a región un carácter único y distintivo.
Šis labai įdomus derinys didina regiono išskirtinumą ir unikalumą.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: