Você procurou por: indirectamente (Espanhol - Lituano)

indirectamente a través del código sa
netiesiogiai per ss kodą

actividades anteriores que sean indirectamente atribuibles
netiesiogiai susiejama pirmesnė veikla

servicios de intermediación financiera medidos indirectamente
netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos

las actividades anteriores que sean indirectamente atribuibles,
netiesiogiai susiejama pirmesnė veikla;

estimación de puestos de trabajo creados indirectamente
galimos netiesiogiai sukuriamos darbo vietos

muertes indirectamente relacionadas con el consumo de drogas
iš traumų atvejų dažniausiai pasitaikantys yra nelaimingi atsitikimai, nužudymai ir kiti prievartiniai nusikaltimai.

la altura se ha medido (directa o indirectamente).
aukštis (tiesiogiai arba netiesiogiai) išmatuotas

así pues, una disposición de derecho nacional debe considerarse indirectamente
nacionalinės teisės nuostata turi būti laikoma netiesiogiai diskriminuojančia, jeigu

a) uno de ellos controle directa o indirectamente al otro;
a) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja kitą; arba

c) una de ellas controla directa o indirectamente a la otra;
(c) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja kitą;

— ¿es el requisito de la residencia también indirectamente discriminatorio?
— ar gyvenamosios vietos sąlyga taip pat yra netiesiogiai diskriminuojanti?

b) ambos estén directa o indirectamente controlados por un tercero, o
b) juos abu tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja trečiasis asmuo; arba

las empresas en las que la empresa en cuestión disponga, directa o indirectamente,
apyvartas įmonių, kuriose koncentracijoje dalyvaujanti įmonė tiesiogiai arba netiesiogiai:

(53) debe señalarse ante todo que def está indirectamente controlada por el estado.
(53) pirmiausia, reikėtų pažymėti, kad def yra netiesiogiai kontroliuojama valstybės.

por lo tanto, la denegación por parte de microsoft perjudica indirectamente a los consumidores.
taip korporacijos microsoft atsisakymas netiesiogiai kenkia vartotojams.

b) las empresas en las que la empresa afectada disponga, directa o indirectamente:
b) tų įmonių, kuriose konkreti įmonė tiesiogiai arba netiesiogiai:

el número de personas a las que llegan directa e indirectamente los proyectos financiados por el programa;
pagal programą remiamuose projektuose tiesiogiai ir netiesiogiai dalyvavusių žmonių skaičius;

el consentimiento podrá comunicarse directamente al proveedor de servicios de pago o indirectamente, a través del beneficiario.
sutikimas gali būti perduotas tiesiogiai mokėjimo paslaugos teikėjui arba netiesiogiai per mokėjimo gavėją.

(86) francia también sostiene que la quiebra de alstom podría provocar indirectamente […].
(86) prancūzija dar pažymi, kad alstom bankrotas galėtų savo ruožtu sukelti […].

por tanto, también el servicio de carreteras, antecesor de tieliikelaitos, se benefició indirectamente de la misma medida.
vadinasi, tieliikelaitos pirmtakė suomijos kelių tarnyba iš tos pačios priemonės netiesiogiai gavo naudos.