Você procurou por: orilla (Espanhol - Lituano)

orilla
krantas

orilla del nilosudan. kgm
sudan. kgm

orilla del mar@item: inlistbox
@ item: inlistbox

velocidad de la embarcación (en relación con la orilla)
laivo greitis (krantinės atžvilgiu)

fueron a la otra orilla del mar a la región de los gadarenos
jie priplaukė ežero krantą gadariečių krašte.

lila acaba de descubrir unas huellas sospechosas a la orilla del río.
lilė ką tik aptiko keistus pėdsakus ant upelio šlaito.

cuando cruzaron a la otra orilla, llegaron a la tierra de genesaret
perplaukę jie išlipo į krantą genezarete.

en el día 24 del mes primero, estaba yo a la orilla del gran río tigris
pirmo mėnesio dvidešimt ketvirtą dieną stovėjau ant didelės hidekelio upės kranto.

cuando los discípulos cruzaron a la otra orilla, se olvidaron de tomar consigo pan
keldamiesi į kitą ežero pusę, mokiniai buvo užmiršę pasiimti duonos.

sistemas de cable de fondo o de orilla que reúnan cualquier de las siguientes características:
dugno kabelių sistema, turinti bet kurią iš šių charakteristikų:

entonces el faraón dijo a josé: --en mi sueño yo estaba de pie a la orilla del nilo
faraonas pasakojo juozapui: “sapnavau stovįs ant upės kranto.

así libró jehovah aquel día a israel de mano de los egipcios. israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar
taip viešpats išgelbėjo izraelitus iš egiptiečių; jie matė negyvus egiptiečius ant jūros kranto.

las experiencias y lasinformaciones se intercambian así mucho más fácilmente entreuna orilla y otra del mar báltico o entre un puerto y otro del mardel norte.
mokslinės institucijos nėra pilnateisiai rpt nariai siekiant apsaugotijų nepriklausomybę.

desde la incubación hasta la transformación, todas las fasesproductivas se realizan en el emplazamiento de una antiguacantera, a pocos metros de la orilla.
Ūkis neturi jokios įtakos aplinkai dėl „recirkuliacijos“ sistemos,pagal kurią baseino vanduo nėra išpilamas ir pakeičiamas, betnuolat atnaujinamas ir prisotinamas deguonimi.

el parque de pesca consiste en dos depósitos rectangulares y está situado en la orilla derecha del río sousa, que aporta el agua necesaria para alimentar los depósitos.
Žūklės parką sudaro du stačiakampio formos dirbtiniai vandens telkiniai sozos upės dešiniajame krante; telkiniams naudojamas šios upės vanduo.

depósito artificial de materiales naturales y/o residuos creado para llenar una depresión, ensanchar la orilla de una masa de agua o construir un dique.
platinant krantą į vandens telkinio pusę arba statant dambas, dirbtinai žemėmis ir (arba) atliekomis užversta depresija

lo único que se conserve a bordo, se embarque o se lleve a la orilla sean caballas, abadejos blancos, salmones, moluscos y crustáceos;»;
laive yra, iškraunamos ir pristatomos į krantą tik atlantinės skumbrės, sidabriniai polakai, lašišos, kiautuotieji vėžiagyviai ir vėžiagyviai“;

- ¿ves ese palo que hay en la otra orilla, lila? ¡podemos utilizarlo para hacer las ruedas! !
- Štai ten, lile, tas pagalys kitame upės krante mums pravers, meistraujant ratus! !

una vez llegado a la otra orilla, a la región de los gadarenos, le vinieron al encuentro dos endemoniados que habían salido de los sepulcros. eran violentos en extremo, tanto que nadie podía pasar por aquel camino
kai jėzus priplaukė kitą krantą gergeziečių krašte, jam priešais atbėgo du demonų apsėstieji, išlindę iš kapinių rūsių. juodu buvo tokie pavojingi, kad niekas negalėjo praeiti anuo keliu.

aconsejo, pues, que todo israel se reúna contigo, desde dan hasta beerseba, tan numeroso como la arena que está a la orilla del mar; y que tú en persona vayas a la batalla
todėl aš patariu sušaukti visus izraelitus nuo dano iki beer Šebos, kad jų būtų kaip smilčių pajūryje, ir tu pats eisi į mūšį su jais.