A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a aparecieron cepas resistentes de estreptococos alfa en la saliva.
slopinama vienodai ir laikinai, tačiau dėl telitromicino poveikio, kitaip negu dėl klaritromicino, seilėse atsparių alfa streptokoko padermių neatsirado. ist
el comprimido bucodispersable se debe introducir en la boca, sobre la lengua, donde rápidamente se dispersará con la saliva.
burnoje disperguojamoji tabletė padedama ant liežuvio ir greitai suyra seilėse.
los comprimidos bucodispersables de olanzapine teva se deben colocar en la boca donde se dispersan rápidamente con la saliva, por lo que se tragan fácilmente.
olanzapine teva burnoje disperguojamoji tabletė turi būti įdėta į burną, kur ji greitai ištirpsta seilėse ir lengvai nuryjama.
no obstante, a diferencia de lo ocurrido con claritromicina, en el tratamiento con telitromicina no aparecieron cepas resistentes de estreptococos alfa en la saliva.
lyginamųjų tyrimų su sveikais savanoriais rezultatai parodė, kad 10 dienų vartojant 800 mg telitromicino kartą per parą, o klaritromicino 500 mg du kartus per parą, burnos ir išmatų flora buvo slopinama vienodai ir laikinai, tačiau dėl telitromicino poveikio, kitaip negu dėl klaritromicino, seilėse atsparių alfa streptokoko padermių neatsirado.
latido cardiaco irregular, parada respiratoria, sangre en la saliva, disminución de la cantidad de orina, contracciones dolorosas de la vejiga
kiti žinomi šalutiniai poveikiai, siejami su fentanilio produktų naudojimu yra: • labai dažni šalutiniai poveikiai (kurie atsiranda daugiau nei 1 žmogui iš 10) yra: per didelis prakaitavimas • dažni šalutiniai poveikiai (kurie atsiranda 1 - 10 žmonių iš 100) yra: sumišimo jausmas, nerimas ir nervavimasis, haliucinacijos, keistas mąstymas, raumenų dilgčiojimas, problemos užmiegant, keisti sapnai, liežuvio ar skonio pojūčių problemos, karščio mušimas, burnos gleivinės opos/ pūslės, virškinamojo trakto užsiblokavimas, sunkumas ryjant, išsiblaškymas • nedažni šalutiniai poveikiai (kurie atsiranda 1 - 10 žmonių iš 1000) yra: nerimastinga būsena, vienišumo jausmas, nuotaikų kaita, drebulys, sunkumas kalbant, užmaršumas, koordinacijos praradimas, galvos sukimasis, lėtas ar greitas širdies ritmas, didelis kraujo spaudimas, sunkumas kvėpuoti, lėtas ar negilus kvėpavimas, astma, pilvo pūtimas, dujų kaupimasis, troškulys, problemos atliekant tualeto reikalus, tualeto reikalų atlikimo dažnumo pasikeitimas, šleikštulys • reti šalutiniai poveikiai (kurie atsiranda 1 - 10 žmonių iš 10000) yra: žagsėjimas • labai reti šalutiniai poveikiai (kurie atsiranda daugiau nei 1 žmogui iš 10 000) yra: netolygus širdies ritmas, kvėpavimo sustojimas, kraujas seilėse, padidėjęs šlapimo kiekis, skausmingas šlapimo pūslės susitraukimas
la ley especifica asimismo los casos en los que la policía, el personal de prisiones o los empleadores tienen derecho a realizar pruebas de aliento o tomar una muestra de saliva.
apskritai nuo 2000 m. iki 2005 m. es lygmeniu „pranešimų“ apie nusikaltimus narkotikus reglamentuojantiems įstatymams vidutiniškai padidėjo 47 % (1 pav.).
de los nueve dispositivos para pruebas de saliva in situ evaluados por el proyecto comunitario rosita-2 entre 2003 y 2005, ninguno pudo ser recomendado para las pruebas en la carretera.
iš devynių nuo 2003 m. iki 2005 m.
realizan dos pruebas de saliva en serie en la carretera para reducir la tasa de resultados positivos falsos; el enjuiciamiento se basa en los resultados de una confirmación posterior de la segunda muestra en el laboratorio.
(australijoje) keliuose, siekiant gauti kuo tikslesnį teigiamą rezultatą, naudojami du serijiniai seilių tyrimai; ar vairuotojas bus patrauktas baudžiamojon atsakomybėn, priklausys nuo to, ar vėliau laboratorijoje ištyrus antrąjį mėginį bus patvirtinta, jog jame yra narkotikų.
el fluido oral (saliva) puede ser aceptable para realizar pruebas en la carretera, en tanto que la orina no es adecuada para indicar la disminución de la capacidad de conducción.
burnos skysčių (seilių) tyrimas gali būti priimtinas vairuotojų tikrinimui keliuose, bet šlapimas, sumažėjusiam gebėjimo vairuoti nustatymui, netinka.
la sangre es la matriz ideal para demostrar legalmente la disminución de las capacidades de los conductores, pero los exámenes de fluido oral (saliva) en la carretera resultan recomendables por razones de comodidad.
kraujo mėginys – geriausias būdas teisiškai įrodyti sumažėjusį gebėjimą vairuoti, bet burnos skysčių (seilių) tyrimas keliuose atliekamas dėl jo patogumo.
61 • ausencia de emociones, confusión, problemas de atención, pérdida de la conciencia, trastorno del equilibrio • ausencia de respuesta a los estímulos, ataque cerebral, disminución del flujo de sangre al cerebro, alteración de un vaso sanguíneo del cerebro, debilidad o entumecimiento repentino de la cara, brazos o piernas, especialmente en un lado, o habla confusa que duran menos de 24 horas (se denominan mini-ataque cerebral o ataque cerebral) • secreción ocular, movimiento de los ojos, hinchazón de los ojos, pitidos en los oídos, hemorragia nasal, sequedad de ojos, aumento del lagrimeo, hipersensibilidad dolorosa a la luz, aumento de la tensión en el globo ocular, disminución de la claridad visual • respiración dificultosa, neumonía causada por aspiración de alimentos, ronquera, tos con esputo, congestión pulmonar, congestión respiratoria pasajera, ruidos crepitantes de los pulmones, trastorno respiratorio pasajero, respiración rápida y superficial • estreñimiento, incontinencia fecal, malestar abdominal, sed, hinchazón de los labios, inflamación del colon, disminución de la saliva • decoloración de la piel, lesión de la piel, trastorno de la piel, engrosamiento de la piel • anomalía en la postura, rigidez de las articulaciones, dolor de cuello, rotura de fibras musculares y dolor muscular • trastorno de la marcha, edema, aumento de la temperatura corporal, alergia a medicamentos, trastorno del habla, trastorno del movimiento • aumento del número de eosinófilos (células blancas especiales de la sangre), aumento de la creatina fosfoquinasa en la sangre • incapacidad para conseguir el orgasmo, trastorno de la eyaculación, trastorno de la menstruación, • alteración de la conciencia con aumento de la temperatura corporal y espasmos musculares • sonrojo, inflamación grasienta de la piel, caspa, erupción por todo el cuerpo • molestias, escalofríos, frialdad en los brazos o piernas, síndrome de abstinencia a medicamentos.
60 • išskyros iš akių, sukamieji akių judesiai, akių patinimas, skambėjimas ausyse, kraujavimas iš nosies, akių sausumas, ašarojimo sustiprėjimas, skausmingas jautrumo šviesai padidėjimas, akispūdžio padidėjimas, regėjimo aštrumo sumažėjimas; • švokštimas, plaučių uždegimas, kuris kyla dėl įkvėpto maisto, užkimimas, kosulys su skrepliais, plaučių užsikimšimas, kvėpavimo takų užsikimšimas, plaučių karkalai, kvėpavimo takų sutrikimas, dažnas paviršutiniškas kvėpavimas; • labai didelis vidurių užkietėjimas, išmatų nelaikymas, pilvo diskomfortas, troškulys, lūpų patinimas, gaubtinės žarnos uždegimas, seilių sumažėjimas; • odos spalvos pokytis, odos pažaida, odos sutrikimas, odos sustorėjimas; • nenormali padėtis, sąnarių sąstingis, kaklo skausmas, raumenų suirimas, raumenų skausmas; • eisenos sutrikimas, edema, kūno temperatūros padidėjimas, alergija vaistui, kalbos sutrikimas, judesių sutrikimas; • eozinofilų (ypatingos baltosios kraujo ląstelės) kiekio padidėjimas, kreatino fosfokinazės kraujyje suaktyvėjimas; • negalėjimas patirti orgazmo, ejakuliacijos sutrikimas, mėnesinių sutrikimas; • sąmonės pokyčiai kartu su kūno temperatūros padidėjimu ir raumenų trūkčiojimais; • veido ir kaklo paraudimas, riebios odos uždegimas, pleiskanos, viso kūno išbėrimas; • diskomfortas, šaltkrėtis, rankų ir kojų šaltumas, vaisto vartojimo nutraukimo sindromas.