Você procurou por: triste (Espanhol - Maori)

pero cuando el joven oyó la palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones
na, ka rongo taua taitama i taua kupu, haere pouri ana ia: he maha hoki ona taonga

y les dijo: --mi alma está muy triste, hasta la muerte. quedaos aquí y velad
na ka mea ia ki a ratou, kei te tino pehia toku wairua e te pouri, tata pu ki te mate: noho iho koutou i konei, kia mataara

entonces les dijo: --mi alma está muy triste, hasta la muerte. quedaos aquí y velad conmigo
na ka mea ia ki a ratou, ki tonu toku wairua i te pouri, tata pu ki te mate: hei konei koutou noho ai, kia mataara tahi tatou

porque jehovah te ha llamado como a una mujer abandonada y triste de espíritu, como a la esposa de la juventud que ha sido repudiada, dice tu dios
no te mea kua karanga a ihowa ki a koe, ano he wahine kua whakarerea, kua pouri te ngakau, ano he hoa wahine o te taitamarikitanga, i te mea kua mahue, e ai ta tou atua

ella dijo: --que tu sierva halle gracia ante tus ojos. la mujer siguió su camino. después comió y no estuvo más triste
na ka mea tera, kia manakohia tau pononga e koe. katahi taua wahine ka haere, ka kai, a mutu ake te pouri o tona mata

jonatán se levantó de la mesa ardiendo en ira, y no comió el segundo día después de la luna nueva, pues estaba triste por causa de david; porque su padre le había afrentado
heoi ka whakatika atu a honatana i te tepu, mura tonu hoki tona riri, kihai ano i kai i te rua o nga ra o te marama: i pouri hoki ia mo rawiri, mona i meinga e tona papa kia whakama

el rey me preguntó: --¿por qué está triste tu rostro, ya que tú no estás enfermo? esto no es otra cosa que quebranto de corazón. entonces tuve muchísimo temor
na ka mea te kingi ki ahau, he aha tou kanohi i pouri ai; kahore nei hoki ou mate? ehara tenei i te mea ke atu i te pouri o te ngakau. na nui atu toku wehi

ella fue y lo anunció a los que habían estado con él, que estaban tristes y lloraban
na ka haere tera ka korero ki te hunga i piri ra ki a ia i mua, i a ratou e pouri ana, e tangi ana