Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kde es capaz de comunicarse a través de un protocolo dentro de un protocolo. esta solicitud especificó un protocolo tal, sin embargo este protocolo no es capaz de realizar dicha acción. esto es un suceso extraño, y es probable que proceda de un error de programación.
kde प्रोटोकलबाट प्रोटोकलसँग सञ्चार गर्न सक्षम छ । यो अनुरोधले प्रोटोकल त्यस अनुरुप प्रयोग हुने निर्दिष्ट गर्छ, ता पनि यो प्रोटोकल त्यस्तो कार्य गर्न सक्षम छैन । यो दुर्लभ घटना हो, र कार्यक्रमिक त्रुटि जस्तो देखिन्छ ।
durante el inicio, kde tiene que realizar una comprobación de la configuración del sistema (tipos mime, aplicaciones instaladas, etc.), y en el caso de que la configuración haya cambiado desde la última vez, se tiene que actualizar el caché de configuración del sistema (ksycoca). esta opción retrasa la comprobación, lo que evita buscar en todos los directorios que contengan archivos que describan el sistema el inicio de kde, consiguiendo que el inicio de kde sea más rápido. sin embargo, en el extraño caso de que la configuración del sistema haya cambiado desde la última vez, y de que el cambio se necesite antes de que suceda la comprobación retrasada, esta opción puede conducir a varios problemas (aplicaciones que no se encuentran en el menú k, informes de aplicaciones que no encuentran los tipos mime necesarios, etc.). los cambios de la configuración del sistema se suelen producir cuando se instalan o desinstalan aplicaciones. por tanto, se recomienda que desactive temporalmente esta opción cuando vaya a instalar o desinstalar aplicaciones.
केडीई सुरुआत गर्दा यसको प्रणाली कन्फिगरेसन जाँच गर्नु पर्छ (माइमप्रकार, स्थापन गरिएका अनुप्रयोग, आदि), र अन्तिम समय देखि कन्फिगरेसन परिवर्तन भएको केसमा, क्यास (ksycoca) कन्फिगरेसन प्रणाली अद्यावधिक गर्नु आवश्यक हुन्छ । यो विकल्पले जाँच विलम्व गर्छ, जसले केडीई सुरुआतमा प्रणाली वर्णन गर्दा फाइल समावेश गर्ने सबै डाइरेक्टरीको स्क्यान त्याग गर्छ, त्यसैले केडीई सुरुआत छिटो बनाउछ । तापनि, दुर्लभ केसमा अन्तिम समय देखि प्रणाली कन्फिगरेसन परिवर्तन गरिएको छ, र परिवर्तन विलम्व गरिएको जाँचले स्थान लिनु भन्दा पहिले आवश्यक हुन्छ, यो विकल्पले धेरै समस्यामा अगुआई गर्न सक्छ (केडीई मेनुमा अनुप्रयोग हराउदा, हराएका आवश्यक माइम प्रकारका बारेमा अनुप्रयोगबाट प्रतिवेदन गर्छ, आदि) । अनुप्रयोग हटाउदा धेरै जसो प्रणाली कन्फिगरेसन परिवर्तन हुन्छ । त्यसैले अनुप्रयोग हटाउदा यो विकल्प अस्थायी रुपमा बन्द गर्न सिफारिस गरिन्छ । यहि कारणले, यो विकल्पको प्रयोग सिफारिस गरिदैन । केडीई क्र्यास ह्यान्डलरले यो विकल्पको सुरुमा बग प्रतिवेदनका लागि पादचिन्ह उपलब्ध गर्न अस्वीकार गर्छ । (तपाईँले यो विकल्प बन्दसँग यसलाई पुन: उत्पादन गर्न, वा क्र्यास ह्यान्डलरका लागि विकासकर्ता मोड सुरु गर्न आवश्यक हुन्छ) ।