Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estando en mi cama miraba las visiones de mi cabeza, y he aquí que un vigilante, uno santo, descendía del cielo
og i de syner jeg hadde i mitt indre mens jeg hvilte på mitt leie, så jeg en hellig vekter som steg ned fra himmelen.
sé vigilante y refuerza las cosas que quedan y están a punto de morir, porque no he hallado que tus obras hayan sido acabadas delante de dios
bli våken, og styrk det annet, som var på vei til å dø! for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for min gud.
acuérdate, pues, de lo que has recibido y oído. guárdalo y arrepiéntete. si no eres vigilante, vendré como ladrón; nunca sabrás a qué hora vendré a ti
kom derfor i hu hvorledes du har lært og hørt, og ta vare på det og omvend dig! dersom du da ikke våker, skal jeg komme som en tyv, og du skal ikke vite hvad stund jeg kommer over dig.
si he pecado, ¿qué daño te hago a ti, oh vigilante de los hombres? ¿por qué me pones como tu blanco, y que yo sea una carga para mí mismo
har jeg syndet, hvad ondt gjorde jeg da mot dig, du menneskevokter? hvorfor har du gjort mig til skive for dig, så jeg er mig selv til byrde?
cuando el vigilante de apodos está activado, será avisado cuando los apodos que aparecen en la lista de redes/ apodos vigilados se conecten o desconecten. también puede abrir la ventana apodos conectados para ver el estado de todos los apodos vigilados.
når kallenavnsøk er slått på, får du beskjed når kallenavn som står i lista søkte nettverk/ kallenavn kobler til eller fra, du kan også åpne vinduet tilkoblede kallenavn for å se status før alle de søkte kallenavnene.