Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la biodiversidad es indispensable.
bioróżnorodność jest czymś nieodzownym.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su implicación es indispensable:
ich zaangażowanie
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es indispensable efectuar seguimientos.
niezbędna jest kontrola.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el agua es indispensable para la vida.
woda jest niezbędna do życia.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una asociación es pues indispensable. _bar_
dlatego niezbędne jest partnerstwo. _bar_
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es indispensable una acción europea concertada.
zjawisko to pojawia się również w naszym społeczeństwie.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es indispensable que los países en desarrollo, y
dlatego niezbędnym jest, aby kraje
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una acción europea concertada es en verdad indispensable.
zgodne działanie europejskie jest doprawdy niezbędne.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cooperación con los estados miembros es asimismo indispensable.
niezbędna jest również współpraca z państwami członkowskimi.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
antes de esa fecha es indispensable realizar trabajos preparatorios.
przedtem niezbędne jest przeprowadzenie prac przygotowawczych.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es deseable, si no indispensable, que se supere esta situación.
dobrze byłoby zmienić tę sytuację, a nawet byłoby to konieczne.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es indispensable aumentar la financiación para crear la sociedad del conocimiento
dla osiągnięcia społeczeństwa wiedzy potrzeba zwiększonych środków finansowych
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a este respecto, la formación judicial constituye un instrumento indispensable.
szkolenia pracowników wymiaru sprawiedliwości wydają się w tym względzie niezbędnym narzędziem.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4.9 el cese considera indispensable establecer una política energética europea.
4.9 komitet dostrzega pilną potrzebę dążenia do wspólnej europejskiej polityki energetycznej.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de cualquier otra medida indispensable para la erradicación de la enfermedad en su foco.
wszelkie inne środki niezbędne do zlikwidowania epidemii choroby.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el efectivo: un instrumento de pago indispensable y eficiente en términos de costes
gotówka jako ważny i tani w użyciu instrument płatniczy
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
- sea indispensable para proteger conocimientos técnicos transferidos por el proveedor al comprador,
- jest niezbędne do ochrony know-how przekazanego przez dostawcę kupującemu,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todos los datos deberán ser confidenciales, a no ser que se considere indispensable su divulgación.
wszelkie dane musza pozostać poufne, chyba że uznane są za jawne.
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la interpretación uniforme del cuerpo legislativo elaborado entretanto resulta indispensable para garantizar tal coherencia.
zbudowana w międzyczasie jednolita wykładnia zbioru aktów jest niezbędna dla zagwarantowania tej spójności.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo, garantiza la movilidad indispensable para el trabajo, los estudios, las actividades recreativas.
zapewnia także mobilność związaną z pracą, studiami i rozrywką.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: